ในทาง(nai taang)
Significations
1PrépositionB1
en termes de ; dans le domaine de [qqch]
utilisé avec un nom pour indiquer un aspect ou un domaine particulier, par ex., en droit (= légalement), en théorie (= théoriquement), en pratique.
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàten pratique ; pratiquementอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Cette idée est bonne, mais en pratique, elle pourrait être difficile à réaliser.
Mots liés
Signification similaire
ในแง่nai-ngɛ̂ในแง่nai-ngɛ̂en termes de; du point de vue de
en termes de; du point de vue de
ในด้านnai dâanในด้านnai dâanen termes de; en ce qui concerne
en termes de; en ce qui concerne
ทางด้านtaang dâanทางด้านtaang dâan1concernant ; en termes de ; dans le domaine de2du côté de ; de la part de
- concernant ; en termes de ; dans le domaine de
- du côté de ; de la part de
Décomposition du mot
+
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]