แล้วก็
lɛ́ɛo-gɔ̂Significations
1ConjonctionA2
et puis ; après ça (séquence)
connecteur familier utilisé pour indiquer la prochaine étape ou le prochain événement dans une séquence ; « et puis », « après ça ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Il mange, puis il va dormir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé au marché, puis je suis revenu pour préparer le dîner.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Demain, je finirai d'abord mes devoirs, puis je sortirai jouer avec des amis.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โทรtooชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปหาbpai-hǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Il a terminé son travail, puis il a appelé son ami pour aller manger dehors.
2ConjonctionA2
et aussi ; en plus (addition)
ajoute un autre élément, une raison ou une idée dans les listes ou les explications orales ; moins formel que « และและlɛ́et (coordination) ».
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แมวmɛɛoแมวmɛɛochatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
J'aime les chats, et j'aime aussi les chiens.
3 exemples de plusVoir moins
Les choses à acheter sont du lait, du pain et aussi des œufs.
Dans la chambre, il y a une table, une chaise et aussi un lit.
เขาkǎoทั้งtángเรียนเก่งriian-gèngเล่นกีฬาlên-gii-laaดีdiiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂นิสัยní-sǎiดีdiiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Il est bon dans ses études, bon en sport et a aussi une bonne personnalité.
3NomB1
et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)
utilisé au début ou au milieu d'une phrase comme connecteur de discours pour faire avancer le récit ou pour reprendre la parole.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4quelque chose comme ça ; ce genre de choseคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosoudainement ; à l'improvisteฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'histoire est comme ça : hier, je rentrais chez moi à pied... et puis... soudain, il s'est mis à pleuvoir abondamment.
3 exemples de plusVoir moins
แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน่ะnâผมpǒmว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะná
Et donc... à propos de ce dont nous avons discuté hier, je pense que nous devrions prendre une décision maintenant.
ผมpǒmเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denของkɔ̌ɔngคุณkunนะnáแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มันmanยังyangมีmiiปัจจัยbpàt-jaiอื่นʉ̀ʉnที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaด้วยdûuai
Je comprends votre point de vue, mais... et... eh bien... il y a encore d'autres facteurs que nous devons prendre en compte.
สรุปคือsà-rùp-kʉʉแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatอันanแรกrɛ̂ɛkเน้นnénการสร้างแบรนด์gaan-sâang-brɛɛnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoมีอยู่mii-yùuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmคิดว่าkít-wâaเราraoควรจะkuuan-jàเริ่มrə̂əmจากjàakแผนpɛ̌ɛnแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔn
En résumé, le premier plan marketing se concentre sur l'image de marque... Et donc... sur la base des données que nous avons maintenant, je pense que nous devrions commencer par le premier plan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɛ́ɛo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)déjà ; maintenant (à partir de ce moment)Partie 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseaussi ; égalementPartie 2
แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂et puis ; après ça (séquence)et puis ; après ça (séquence)Mot