เข้าใจ
kâo-jaiSignifications
1VerbeA2
comprendre ; saisir
comprendre le sens, l'intention ou la situation de quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je comprends ce mot.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอ่านàanบทความbòt-kwaamนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denหลักlàk
Hier, j'ai lu cet article et j'ai commencé à en comprendre les points principaux.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเข้าใจkâo-jaiวิธีทำwí-tii-tamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแล้วlɛ́ɛo
Au début, j'étais confus, mais maintenant je comprends comment faire l'exercice.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiซ้ำsámสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Après avoir écouté l'explication deux fois, j'ai compris plus clairement l'intention de l'auteur.
2VerbeB1
supposer ; tenir pour vrai
croire ou supposer que quelque chose est vrai (souvent basé sur ce que l'on pense), ce qui peut être faux
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâacroire / comprendre que [proposition]ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พกpókพกpókporter (sur soi)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je pensais qu'il ne pleuvrait pas, alors je n'ai pas apporté de parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเข้าใจว่าkâo jai wâaเราraoปิดร้านbpìt ráanแล้วláeoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingเราraoยังyangเปิดbpèrtอยู่yòo
Il a supposé que nous avions fermé le magasin, alors que nous étions en fait toujours ouverts.
หลายคนlǎai-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiเป็นจริงbpen-jingเพราะprɔ́เห็นhěnแชร์กันchɛɛ-ganเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingเป็นbpenข่าวปลอมkàao-bplɔɔm
Beaucoup de gens ont supposé que cette nouvelle était vraie parce qu'elle était largement partagée, mais en fait, c'était une fausse information.
ผมpǒmเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiเห็นhěnเลยləəiเลี่ยงlîiangคุยด้วยkui-dûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtก็ได้gɔ̂-dâai
J'ai supposé qu'il était en colère contre moi d'après son comportement, j'ai donc évité de lui parler, ce qui était peut-être une mauvaise interprétation.
3AdjectifB2
être compréhensif (envers quelqu'un)
être empathique, tolérant ou prévenant face à la situation de quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaifatigue ; épuisementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1faire une pause ; se reposer d'abord2attends ; un instant ; calme-toi
Je comprends à quel point vous êtes fatigué, alors je veux que vous vous reposiez d'abord.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเพราะprɔ́มีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ไม่ติดmâi-dtìtใจjaiอะไรà-rai
Il a reporté le rendez-vous à cause d'une urgence ; je comprends et cela ne me pose aucun problème.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàat
Même si elle a fait beaucoup d'erreurs, je comprends toujours ses sentiments et sa situation et je lui donne une chance.
ผมpǒmเข้าใจkâo-jaiความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายlǎaiด้านdâanของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan
Je comprends la pression que vous subissez de toutes parts, je suis donc prêt à faire preuve de souplesse concernant la date limite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jaicomprendre ; saisircomprendre ; saisirMot