เข้าใจ(kâo jai)
Significations
1VerbeA2
comprendre ; saisir
comprendre le sens, l'intention ou la situation de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je comprends ce mot.
2VerbeB1
supposer ; tenir pour vrai
croire ou supposer que quelque chose est vrai (souvent basé sur ce que l'on pense), ce qui peut être faux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je pensais qu'il ne pleuvrait pas, alors je n'ai pas apporté de parapluie.
3AdjectifB2
être compréhensif (envers quelqu'un)
être empathique, tolérant ou prévenant face à la situation de quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความเหนื่อยkwaam nèuayความเหนื่อยkwaam nèuayfatigue ; épuisementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1faire une pause ; se reposer d'abord2[!] attends ; un instant ; calme-toi
Je comprends à quel point vous êtes fatigué, alors je veux que vous vous reposiez d'abord.
Mots liés
Signification similaire
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1comprendre ; saisir (orthographe du thaï du Nord)2être compréhensif envers ; faire preuve d'empathie
- comprendre ; saisir (orthographe du thaï du Nord)
- être compréhensif envers ; faire preuve d'empathie
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]
- comprendre ; être au courant/informé (de qqch)
- compréhensible ; intelligible ; cohérent
- subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)
- résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]
เก็ทgétเก็ทgétcomprendre ; piger
comprendre ; piger
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1comprendre2être compréhensible ; être intelligible
- comprendre
- être compréhensible ; être intelligible
เก็ตgétเก็ตgétpiger ; comprendre
piger ; comprendre
Décomposition du mot
+
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jaicomprendre ; saisir