ล้วน(lúuan)

Significations

1AdverbeB1

entièrement ; tout ; rien que

Entièrement ; tout ; rien que (souvent placé avant un classificateur ou un nom).

Exemples

คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intentionnellement ; exprès2attentivement ; avec concentration
Tous les compliments qu'il a reçus provenaient du travail qu'il a accompli avec diligence.
2AdjectifB2

pur ; non mélangé

Pur ou non mélangé ; constitué entièrement d'un seul type ou matériau.

Exemples

ตู้โชว์dtôo chohตู้โชว์dtôo choh1vitrine ; meuble d'exposition2présentoir ; vitrine d'expositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1bois de teck2en teckแท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)3composition d'une formule ou d'une recetteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/choses
Cette vitrine est faite exclusivement de teck véritable, sans aucun autre matériau mélangé.

Mots liés

Signification similaire

ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulement
  • la totalité ; tout
  • entièrement ; complètement
  • rien que ; seulement
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
  • tout ; au total
  • entièrement ; complètement
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
  • tout ; entier (formel/littéraire)
  • tous ; tout le monde/tout (formel)
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement2seul ; à lui seul (post-nominal)
  • seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement
  • seul ; à lui seul (post-nominal)
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytout ; rien que ; entièrement (informel)

tout ; rien que ; entièrement (informel)