ล้วน
lúuanSignifications
1AdverbeB1
entièrement ; sans exception ; exclusivement
entièrement ; sans exception ; rien d’autre que ; indique qu’une chose s’applique sans exception ou se compose exclusivement d’un type particulier
Exemples
คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementที่ทำtêe tamอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intentionnellement ; exprès2attentivement ; avec concentration
Tous les compliments qu'il a reçus provenaient du travail qu'il a accompli avec diligence.
7 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanล้วนlúuanเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดการgaan-jàt-gaanเวลาwee-laa
Tous les problèmes dont nous avons discuté hier concernaient la gestion du temps.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiส่งเข้ามาsòng-kâo-maaล้วนlúuanมีเหตุผลmii-hèet-pǒnรองรับrɔɔng-rápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmกับgàpโครงการkroong-gaan
Toutes les propositions soumises sont bien justifiées, mais elles doivent être sélectionnées en fonction de leur adéquation avec le projet.
Tous les participants d'aujourd'hui sont des étudiants.
Les étudiants dans cette salle sont tous des débutants.
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaงานngaanวันนี้wan-níiล้วนlúuanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Les invités qui sont venus aujourd'hui sont tous ses amis d'université.
คำถามkam-tǎamที่tîiเขาkǎoถามtǎamล้วนlúuanเกี่ยวกับgìiao-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanการทำงานgaan-tam-ngaanของเราkɔ̌ɔng-rao
Les questions qu'il a posées portent toutes sur notre expérience professionnelle.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nล้วนlúuanมาจากmaa-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไม่ใช่mâi-châiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngใครkrai
Les problèmes qui sont survenus proviennent entièrement d'un malentendu, et non de l'intention de quiconque.
2AdjectifB2
pur ; non mélangé
Pur ou non mélangé ; constitué entièrement d'un seul type ou matériau.
Exemples
ตู้โชว์dtûu-chooตู้โชว์dtûu-choo1vitrine ; meuble d'exposition2présentoir ; vitrine d'expositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1bois de teck2en teckแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmatériau ; matériau(x)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
Cette vitrine est faite exclusivement de teck véritable, sans aucun autre matériau mélangé.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชุดchútนี้níiเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiล้วนlúuanจึงjʉngนุ่มnûmและlɛ́เงาngaoสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Cette tenue est en pure soie, elle est donc particulièrement douce et brillante.
สูตรsùutครีมkriimนี้níiใช้cháiส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpจากjàakพืชpʉ̂ʉtล้วนlúuanปราศจากbpràat-sà-jàakสารsǎanสังเคราะห์sǎng-krɔ́
Cette formule de crème utilise des ingrédients exclusivement d'origine végétale, sans substances synthétiques.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenเงินngənแท้tɛ́ɛล้วนlúuanไม่ได้mâi-dâaiชุบchúpหรือrʉ̌ʉผสมpà-sǒmโลหะloo-hàอื่นʉ̀ʉn
Ce bijou est en argent sterling pur, ni plaqué ni allié à d'autres métaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lúuan
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |