อิงกับ(ing gàp)
Significations
1VerbeA2
s'appuyer contre [qch]
S'appuyer contre quelque chose pour se soutenir ; avoir un contact physique avec une surface pour que celle-ci vous soutienne, vous ou un objet.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)อิงกับing gàpอิงกับing gàp1être basé sur [qch] ; s'aligner sur [qch]2s'appuyer contre [qch]กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)
Il est appuyé contre le mur.
2VerbeB2
être basé sur [qch] ; s'aligner sur [qch]
Être basé sur, aligné avec ou lié à quelque chose ; utiliser quelque chose comme référence ou norme.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètproduits agricoles ; produits de la fermeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)อิงกับing gàpอิงกับing gàp1être basé sur [qch] ; s'aligner sur [qch]2s'appuyer contre [qch]สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesและláeและláeet (coordination)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte3résultat de productionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Le prix des produits agricoles est souvent basé sur les conditions météorologiques et la quantité de production chaque année.
Mots liés
Signification similaire
พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre de
- s'appuyer contre ; reposer sur
- adosser ; appuyer contre
- compter sur ; dépendre de
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1se référer à ; citer2référence ; citation3style de référence ; système de citation
- se référer à ; citer
- référence ; citation
- style de référence ; système de citation
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch]
être cohérent avec [qqch]
ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamadhérer à [qch] ; suivre [qch]
adhérer à [qch] ; suivre [qch]
Décomposition du mot
อิงingอิงing1s'appuyer (sur/contre)2s'appuyer sur ; se baser sur3jouxter ; border (littéraire)Partie 1
+
อิงกับing gàpอิงกับing gàps'appuyer contre [qch]