ปลาย
bplaaiSignifications
1NomA2
bout ; extrémité
L'extrémité éloignée, le bout ou la partie pointue de quelque chose de long ou de fin.
Exemples
ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่งแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
La pointe du crayon est très pointue, fais attention.
3 exemples de plusVoir moins
L'eau continue de goutter de l'extrémité du robinet.
Il a tenu fermement le bout de la corde pour qu'elle ne glisse pas.
L'épine au bout de la branche m'a égratigné la main.
2NomA2
la fin ; la dernière partie (temps)
la dernière partie d'une période, comme la fin d'un mois, d'une année, d'un trimestre ou d'une saison
Exemples
ปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpii1fin de l'année2tard dans l'année ; vers la fin de l'annéeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
À la fin de cette année, je retournerai dans ma ville natale.
3 exemples de plusVoir moins
Nous aurons des examens finaux le mois prochain.
Il pleut souvent abondamment à la fin de la saison des pluies.
โครงการkroong-gaanนี้níiคาดว่าkâat-wâaจะjàเสร็จsètช่วงปลายchûuang-bplaaiไตรมาสdtrai-mâatสองsɔ̌ɔngถ้าtâaไม่มีmâi-miiอุปสรรคù-bpà-sàk
Ce projet devrait se terminer à la fin du deuxième trimestre s'il n'y a pas d'obstacles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |