ยาม
yaamSignifications
1NomA2
gardien ; agent de sécurité
Une personne dont le travail est de garder un lieu ; un agent de sécurité ou gardien.
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนายยามnaai-yaamนายยามnaai-yaamagent de sécurité ; gardienคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Il y a un agent de sécurité à l'entrée du bâtiment.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, l'agent de sécurité a fait le tour du dortoir toutes les heures.
Si vous oubliez votre carte, vous devez informer l'agent de sécurité avant d'entrer dans le bâtiment.
ยามyaamที่tîiศูนย์การค้าsǔun-gaan-káaคอยkɔɔiช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapรถrótและlɛ́ดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Les agents de sécurité du centre commercial aident à organiser les voitures et veillent à la sécurité des clients.
2NomB1
temps ; période ; au moment de (formel/litt.)
Un temps ou une période ; également utilisé comme préposition signifiant au moment de (formel ou littéraire).
Exemples
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Par temps de pluie, la circulation est plus dense que d'habitude.
3 exemples de plusVoir moins
Quand tu es très fatigué, repose-toi avant de continuer.
ยามyaamเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənกรุณาgà-rú-naaทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
En cas d'urgence, veuillez suivre les instructions du personnel.
ยามyaamสังคมsǎng-komเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mสำคัญsǎm-kanยิ่งyîng
Dans les moments où la société fait face à une crise, la coopération de toutes les parties est de la plus haute importance.
3NomB1
tour de garde ; quart
Une période de service pour monter la garde ou surveiller.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamtour de garde ; surveillanceรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k1créneau de fin de soirée ; séance tardive ; poste de nuit2tard dans la nuit ; pendant le poste de nuitจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)ตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matin
Hier soir, j'étais de garde pendant le quart de nuit jusqu'à 4 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangยามyaamของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàเปลี่ยนbplìianทุกtúkสี่sìiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpák
Nos tours de garde changent toutes les quatre heures pour que tout le monde puisse se reposer.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmยามyaamต้องdtɔ̂ngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́ลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับrápเวรweenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Avant de commencer un quart, vous devez vérifier l'équipement de communication et signer pour prendre votre service.
กัปตันgàp-dtanจัดjàtตารางdtaa-raangยามyaamบนbonเรือrʉʉaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonคอยkɔɔiเฝ้าfâoสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Le capitaine planifie strictement les quarts de veille sur le navire afin que la passerelle soit surveillée 24 heures sur 24.
4NomC1
quart de la nuit (traditionnel)
Une division traditionnelle de la nuit en segments de temps, utilisée historiquement ou dans des contextes littéraires.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriinuit ; période nocturne (formel/littéraire)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deเกราะgrɔ̀เกราะgrɔ̀1armure ; équipement de protection2coquille ; carapaceบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadonner l'heure ; indiquer l'heure
Pendant la première veille de la nuit, les villageois frappent le gong pour donner l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกtúkยามyaamเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแบ่งbɛ̀ngช่วงค่ำchûuang-kâmตามdtaamจารีตโบราณjaa-rîit-boo-raan
La cloche sonne à chaque veille, signalant les divisions traditionnelles de la nuit.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความเหงาkwaam-ngǎoในnaiยามyaamสามsǎamเมื่อmʉ̂ʉaความเงียบkwaam-ngîiapเกาะกุมgɔ̀-gumบ้านเมืองbâan-mʉʉangทั้งมวลtáng-muuan
Le poète décrit la solitude lors de la troisième veille, quand le silence enveloppe toute la ville.
ตามdtaamพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารtá-hǎanผลัดplàtเวรweenเป็นbpenสี่ยามsìi-yaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเฝ้าfâoรัฐrátธานีtaa-niiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Selon les chroniques, les soldats se relayaient sur quatre veilles nocturnes afin que la garde de la capitale ne faiblisse jamais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |