ยาม(yaam)

Significations

1NomA2

gardien ; agent de sécurité

Une personne dont le travail est de garder un lieu ; un agent de sécurité ou gardien.

Exemples

หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนายยามnaai yaamนายยามnaai yaamagent de sécurité ; gardienคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetter4continuellement; ne cesser deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Il y a un agent de sécurité à l'entrée du bâtiment.
2NomB1

temps ; période ; au moment de (formel/litt.)

Un temps ou une période ; également utilisé comme préposition signifiant au moment de (formel ou littéraire).

Exemples

ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Par temps de pluie, la circulation est plus dense que d'habitude.
3NomB1

tour de garde ; quart

Une période de service pour monter la garde ou surveiller.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเวรยามween yaamเวรยามween yaam1tour de garde ; surveillance2de garde ; de serviceรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1fin de soirée ; séance ou créneau de nuit2tard la nuitจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matin
Hier soir, j'étais de garde pendant le quart de nuit jusqu'à 4 heures du matin.
4NomC1

quart de la nuit (traditionnel)

Une division traditionnelle de la nuit en segments de temps, utilisée historiquement ou dans des contextes littéraires.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1nuit ; période nocturne (formel/littéraire)2heures de la nuit (poétique/littéraire)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)เกราะgràwเกราะgràw1armure ; équipement de protection2coquille ; carapace3plastron ; cuirasseบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadonner l'heure ; indiquer l'heure
Pendant la première veille de la nuit, les villageois frappent le gong pour donner l'heure.

Mots liés