รู้(rúu)
Significations
1VerbeA1
savoir ; être conscient de
avoir des informations sur quelque chose ou en être conscient
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Je suis au courant de la réunion d'aujourd'hui.
2VerbeA2
se rendre compte ; découvrir ; apprendre
apprendre ou prendre conscience de quelque chose, souvent en le découvrant ou en l'entendant dire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Je viens d'apprendre la bonne nouvelle aujourd'hui.
3VerbeA2
savoir (comment faire)
avoir la capacité ou la compétence de faire quelque chose ; s'utilise souvent avant un verbe (par ex., รู้ว่ายน้ำ 'savoir nager')
Exemples
4VerbeB1
ressentir ; sentir ; percevoir
éprouver ou détecter une sensation ou une émotion (par ex. la douleur, le froid, la tristesse)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand je touche de la glace, je ressens immédiatement le froid.
5VerbeB1
connaître (quelqu'un/quelque chose)
être familier avec ou avoir une expérience préalable de quelqu'un ou de quelque chose (dépendant du contexte en thaï ; souvent sous-entendu par le contexte plutôt que par un verbe distinct)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir mangerบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Je connais bien ce restaurant car j'y viens souvent depuis que je suis enfant.
Mots liés
Signification similaire
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
- connaître ; être familier avec
- reconnaître ; identifier
- savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
ฮู้hûuฮู้hûu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2connaissances ; informations (nom dialectal)
- savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)
- connaissances ; informations (nom dialectal)
ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli/formel)2être informé ; apprendre (honorifique/formel)
- savoir ; être au courant (poli/formel)
- être informé ; apprendre (honorifique/formel)
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)
réaliser ; être conscient (de)
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées
- être (identité/catégorie/état)
- devenir
- savoir faire ; être capable de (compétence)
- être / avoir + expressions figées