รู้
rúuSignifications
1VerbeA1
savoir ; être conscient de
avoir des informations sur quelque chose ou en être conscient
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je suis au courant de la réunion d'aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Il connaît l'adresse de l'hôpital.
Elle est au courant du lancement du nouveau produit.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuอยากyàakให้เราhâi-raoรู้rúuขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Demain, l'enseignant veut que nous connaissions clairement les étapes de la remise du devoir.
2VerbeA2
se rendre compte ; découvrir ; apprendre
apprendre ou prendre conscience de quelque chose, souvent en le découvrant ou en l'entendant dire
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibonne nouvelleวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je viens d'apprendre la bonne nouvelle aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur me l'a dit, et c'est à ce moment-là que j'ai appris la vérité.
Dès que j'ai vu ce message, j'ai immédiatement compris qu'il avait changé de ville.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanอธิบายà-tí-baaiละเอียดlá-ìiatๆ-ฉันchănก็gâwรู้rúuว่าwâaปัญหาbpan-hăaเกิดจากgèrt jàakระบบrá-bòp
Au début, je ne comprenais pas, mais une fois que mon ami a expliqué en détail, j'ai compris que le problème venait du système.
3VerbeA2
savoir comment agir ; savoir agir convenablement
Comprendre comment ou quand agir de manière appropriée, comme dans รู้พูด, « savoir parler convenablement » ; ce n’est pas un marqueur général d’une capacité acquise.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il sait conduire depuis l'année dernière.
Maman ne sait pas se servir d'un ordinateur, mais elle essaie de s'entraîner.
ถ้าtâaเธอterรู้rúuทำอาหารtam aa-hăanง่ายngâaiๆ-เองayngได้dâiก็gâwจะjàประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaและláeเงินngernมากขึ้นmâak kêun
Si vous savez cuisiner vous-même des plats simples, vous économiserez plus de temps et d'argent.
4VerbeB1
ressentir ; sentir ; percevoir
éprouver ou détecter une sensation ou une émotion (par ex. la douleur, le froid, la tristesse)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngglaceฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand je touche de la glace, je ressens immédiatement le froid.
3 exemples de plusVoir moins
Dès qu'il a appris la mauvaise nouvelle, il s'est senti profondément triste toute la journée.
เดินนานdern naanๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatที่têeเท้าtáaoแต่ยังdtàe yangอยากyàakไปต่อbpai dtòr
Après avoir marché longtemps, j'ai ressenti une douleur aux pieds, mais je voulais quand même continuer.
เห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukโหวงwŏhngในnaiอกòkเหมือนmĕuuanความคิดถึงkwaam kít tĕungถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maa
En voyant les vieilles photos, j'ai ressenti un vide dans ma poitrine, comme si une vague de nostalgie m'envahissait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |