บ่งบอก
bòng-bɔ̀ɔkSignification
1VerbeB2
indiquer ; signifier
montrer ou faire connaître ; servir de signe ou de preuve de quelque chose
Exemples
อาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aitoux ; fait de tousser (symptôme)เรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangchronique ; de longue dateอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindiquer ; signifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉainfection (processus ou état)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaivoies aériennes (médical)
Une toux persistante peut indiquer qu'il y a une infection des voies respiratoires.
3 exemples de plusVoir moins
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpที่tîiลดลงlót-longบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaนักเรียนnák-riianต้องการdtɔ̂ng-gaanการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
La baisse des résultats aux examens indique que l'élève a besoin d'un soutien supplémentaire.
รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkที่tîiผนังpà-nǎngบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaโครงสร้างkroong-sâangที่tîiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโดยdooiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn
Des fissures dans le mur indiquent des problèmes structurels qui devraient être inspectés par un ingénieur.
ท่าทีtâa-teeเงียบขรึมngîiap krĕumของเขาkŏng kăoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความไม่เห็นด้วยkwaam mâi hĕn dûuaiแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Son attitude réservée indique un désaccord, même s'il ne le dit pas explicitement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 2
บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindiquer ; signifierindiquer ; signifierMot