นำทาง(nam taang)
Significations
1VerbeB1
guider ; montrer le chemin
montrer l'itinéraire correct à quelqu'un ou l'accompagner vers une destination
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserทางเราtaang raoทางเราtaang raonous ; de notre côté (formel/professionnel)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Un gentil villageois nous a guidés jusqu'au temple.
2VerbeB1
naviguer ; donner des directions
planifier, suivre ou fournir un itinéraire ou des indications (souvent en utilisant un GPS, une carte ou une application)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]นำทางnam taangนำทางnam taang1guider ; montrer le chemin2naviguer ; donner des directions3guider (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'ai utilisé mon téléphone pour me diriger vers la maison de mon ami.
3VerbeB2
guider (figuré)
fournir une direction immatérielle ou orienter des décisions et des avancées (par ex. des valeurs qui guident les actions)
Exemples
วิสัยทัศน์wí-săi-tátวิสัยทัศน์wí-săi-tátvision (perspective d'avenir)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การนำทางgaan nam taangการนำทางgaan nam taang1navigation ; orientation2navigation d'interface / d'applicationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
La vision du dirigeant est cruciale pour guider l'entreprise vers l'avant.
Mots liés
Signification similaire
ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indiquer le chemin2guider [qqn]
- indiquer le chemin
- guider [qqn]
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1guider ; conseiller ; indiquer (formel)2orientation ; conseil (formel)
- guider ; conseiller ; indiquer (formel)
- orientation ; conseil (formel)
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangindiquer la direction
indiquer la direction
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)3pour éclairer le chemin (modificateur)
- éclairer le chemin ; illuminer la voie
- montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)
- pour éclairer le chemin (modificateur)
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1guider; diriger2influencer ; orienter (opinion/comportement)3directeur ; de guidage (épithète)
- guider; diriger
- influencer ; orienter (opinion/comportement)
- directeur ; de guidage (épithète)
Décomposition du mot
+
นำทางnam taangนำทางnam taangguider ; montrer le chemin