เคย

koei

Significations

1AdverbeA2

déjà ; auparavant

indique que quelque chose s’est déjà produit ou qu’une personne en a déjà fait l’expérience

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3shrimp paste (Southern Thai)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Je suis déjà allé à Chiang Mai.
3 exemples de plus
เขาkăoเคยkoeiเรียนriianภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมาก่อนmaa gòn
Il a déjà étudié le japonais à l'université.
พ่อpôrเคยkoeiทำงานtam ngaanที่têeโรงงานrohng ngaanนี้néeเป็นเวลาbpen way-laa2ปีbpee
Papa a déjà travaillé dans cette usine pendant deux ans.
ฉันchănเคยkoeiลองทำlong tamขนมkà-nŏmสูตรsòotนี้néeแล้วláeoเลยloieรู้rúuว่าwâaต้องdtôngอบòpนานขึ้นnaan kêunนิดหน่อยnít nòi
J'ai déjà essayé cette recette, donc je sais qu'il faut la faire cuire un peu plus longtemps.
2VerbeB1

autrefois ; avoir l’habitude de

indique une action accomplie habituellement ou un état qui existait dans le passé, souvent par contraste avec le présent

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3shrimp paste (Southern Thai)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
J'ai vécu à Chiang Mai pendant deux ans.
3 exemples de plus
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoเคยkoeiช่วยchûuaiพ่อpôrขายของkăai kŏngทุกtúkสุดสัปดาห์sùt sàp-daa
Quand il était enfant, il aidait son père à vendre des marchandises chaque week-end.
เราraoเคยkoeiซ้อมsómวงดนตรีwong don-dtreeด้วยกันdûuai ganทุกtúkเย็นyenหลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Nous répétions ensemble dans un groupe tous les soirs après l'école.
เธอterเคยkoeiเป็นbpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanมาก่อนmaa gònจึงjeungคุ้นkúnกับgàpการgaanตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Elle était éditrice auparavant, elle a donc l'habitude de vérifier les manuscrits en détail.
3NomB2

shrimp paste (Southern Thai)

A salty paste made from fermented small shrimp, used to add flavor to food.