ไร้

rái

Significations

1NomA2

sans ; dépourvu de ; manquant de

n'ayant pas ; exempt de ; utilisé devant un nom pour indiquer l'absence de quelque chose

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไร้อคติrái à-kà-dtìไร้อคติrái à-kà-dtì1impartial ; sans préjugés2impartial ; objectif ; sans préjugés
C'est une personne sans parti pris.
2NomB1

être sans ; manquer de

être dans un état de manque de quelque chose ; souvent utilisé dans un style formel ou littéraire

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer deไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette maison manque d'électricité depuis plusieurs jours.

Mots liés