จุด
jùtSignifications
1NomA2
point ; tache
une petite marque ronde ou une petite zone de couleur
Exemples
ปลาการ์ตูนbplaa-gaa-dtuunปลาการ์ตูนbplaa-gaa-dtuunpoisson-clown (Amphiprioninae)มีจุดmii-jùtมีจุดmii-jùt1tacheté ; à pois2avoir des taches ; être à poisสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Le poisson-clown a des taches blanches sur son corps.
3 exemples de plusVoir moins
Sa chemise est tachée de petites taches marron.
Le médecin a vu une tache sombre sur la radiographie et a demandé des examens complémentaires.
ภาพวาดpâap wâatสไตล์sà-dtaaiดอทdòtมีจุดmee jùtเล็กlékๆ-จำนวนมากjam-nuuan mâakเรียงกันriiang ganเป็นbpenลวดลายlûuat laaiสีสันsĕe-săn
La peinture de style pointilliste comporte de nombreux petits points formant des motifs colorés.
2NomA2
point (lieu/temps)
un lieu, une position, une étape ou un moment particulier
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจุดนัดพบjùt-nát-pópจุดนัดพบjùt-nát-póppoint de rencontre ; point de rendez-vousหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)
Retrouvons-nous au point de rendez-vous devant le centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis arrivé à destination un peu plus tard que prévu.
Demain, le bus s'arrêtera à cet endroit à huit heures.
เราraoกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanในช่วงnai-chûuangนี้níi
Nous atteignons un tournant critique du projet, au cours duquel nous devons décider du budget.
3VerbeA2
allumer
faire commencer à brûler ; allumer (une bougie, de l'encens, un feu)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)เทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, allumez la bougie pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois allument de l'encens pour rendre hommage au Bouddha le matin.
Avant que la cérémonie ne commence, nous allumerons un feu dans la cour.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konอย่าyàaจุดไฟjùt-faiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangไฟไหม้fai-mâi
Les autorités demandent à tout le monde de ne pas allumer de feux dans la zone boisée pour réduire le risque d'incendie de forêt.
4NomB1
point (argument/aspect)
une caractéristique, un aspect ou une idée particulière dans une discussion ou un raisonnement
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanpoint clé ; point principalสามsǎamสามsǎamtrois (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; test
L'enseignant a souligné trois points clés pour l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkɔ̌ɔเสริมsə̌əmอีกìikจุดjùtนะnáประเด็นbprà-denนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanโดยตรงdooi-dtrong
Permettez-moi d'ajouter un autre point : cette question concerne directement le budget.
Le point sur lequel je ne suis pas d'accord est la méthode d'évaluation.
เพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenขอkɔ̌ɔแยกyɛ̂ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngจุดjùtคือkʉʉเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp
Par souci de clarté, permettez-moi de le diviser en deux points : les raisons et les impacts.
5NomB1
point décimal
le symbole séparant les nombres entiers des parties fractionnaires dans les nombres décimaux
Exemples
เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเลขสามlêek-sǎamเลขสามlêek-sǎam1le nombre trois2la trentaine (âge)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Écris correctement le nombre trois virgule quatorze.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอ่านàanค่าkâaให้ดูhâi-duuตัวเลขdtuua-lêekก่อนgɔ̀ɔnจุดjùtและlɛ́หลังlǎngจุดjùtให้hâiชัดเจนchát-jeen
En lisant la valeur, regarde attentivement les chiffres avant et après la virgule.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiใช้cháiจุดjùtเป็นbpenตัวdtuuaคั่นkânทศนิยมtót-sà-ní-yomแทนtɛɛnสัญลักษณ์sǎn-yá-lákอื่นʉ̀ʉn
Ce programme est configuré pour utiliser un point comme séparateur décimal au lieu d'autres symboles.
รายงานทางการเงินraai-ngaan-taang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùทศนิยมtót-sà-ní-yomด้วยdûuaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒnเรื่องrʉ̂ʉangหลักlàkพันpan
Les rapports financiers doivent spécifier les décimales avec un point pour éviter toute confusion avec les séparateurs de milliers.
6NomB1
degré (symbole °)
le symbole des degrés utilisé pour les angles ou la température
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo30องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1degrés Celsius (°C)2classificateur pour °C30°C
Aujourd'hui, la température est de 30 degrés Celsius.
2 exemples de plusVoir moins
L'angle que nous avons mesuré est de 90 degrés, ce qui est un angle droit.
กราฟgráapนี้níiแสดงsà-dɛɛngค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaที่tîi45องศาong-sǎaพร้อมprɔ́ɔmช่วงchûuangความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Ce graphique montre la moyenne à 45 degrés avec une marge d'erreur.
7ClassificateurB2
point (classificateur pour petits points/taches)
classificateur pour de petits points ou taches (par ex. taches de rousseur, petites taches)
Exemples
ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระgràกระgrà1tache de rousseur2moucheté ; tacheté (motif)3tortue imbriquéeประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
Son visage a environ dix taches de rousseur éparpillées sur les joues.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อsêuuaสีขาวsĕe kăaoตัวdtuuaนี้néeมีจุดmee jùtเล็กlékๆ-ตรงdtrongชายเสื้อchaai sêuuaต้องdtôngซักsákออกòk
Cette chemise blanche a de petites taches à l'ourlet ; elles doivent être enlevées au lavage.
หมอmɔ̌ɔบันทึกban-tʉ́kจำนวนjam-nuuanจุดjùtดำdamบนbonผิวหนังpǐu-nǎngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Le médecin a noté le nombre de taches sombres sur la peau du patient pour comparer les évolutions.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnจุดjùtจิ๋วjǐuจำนวนมากjam-nuuan-mâakบนbonตัวอย่างdtuua-yàangซึ่งsʉ̂ngนับnápได้dâaiกว่าgwàa50จุดjùt
Le microscope a révélé de nombreuses minuscules taches sur l'échantillon, dont on a pu dénombrer plus de 50.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |