สะท้อน
sà-tónSignifications
1VerbeB1
refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)
Renvoyer la lumière, le son ou la chaleur d'une surface.
Exemples
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1refléter la lumière2réfléchissant (lumière)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette vitre réfléchit la lumière du soleil dans mes yeux.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงกลองsĭiang glongสะท้อนsà-tónจากjàakผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinดังขึ้นdang kûen
Le son du tambour s'est répercuté sur les murs de la pièce, le rendant plus fort.
ความร้อนkwaam rónจากjàakพื้นถนนpéun tà-nŏnยามบ่ายyaam bàaiสะท้อนsà-tónขึ้นมาkêun maaจนjonรู้สึกrúu-sèukแสบผิวsàep pĭu
La chaleur de la route l'après-midi se réfléchit tellement vers le haut que cela pique la peau.
คลื่นklʉ̂ʉnเสียงสะท้อนกลับsǐiang-sà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎaทำtamให้hâiเราraoได้ยินdâi-yinเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngชัดเจนchát-jeen
Les ondes sonores se sont réfléchies sur la falaise, rendant l'écho distinct.
2VerbeB2
refléter ; révéler ; indiquer
Montrer, représenter ou indiquer clairement quelque chose comme un sentiment, une situation, une qualité ou une réalité sociale.
Exemples
บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1journal intime ; journal2main courante ; registre officielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquer3santol (thaï du Sud)ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-woninquiétude ; anxiété ; préoccupationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentiel
Son journal intime reflète ses préoccupations concernant l'avenir.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดyôtผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeลดลงlót longสะท้อนsà-tónสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtที่têeชะลอตัวchá-lo dtuua
La baisse du nombre de passagers reflète un ralentissement de l'économie.
การออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónแนวคิดnaeo kítยั่งยืนyâng-yeunของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-ník
La conception de ce bâtiment reflète la vision durable de l'architecte.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeไม่mâiยอมรับyom rápความหลากหลายkwaam làak lăai
Ses paroles brèves reflètent une attitude qui n'accepte pas la diversité.
3NomC1
santol (thaï du Sud)
Nom utilisé en thaï du Sud pour désigner le santol, arbre ou fruit rond à peau épaisse jaunâtre et à chair tendre, sucrée ou acide, entourant de grosses graines.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquer3santol (thaï du Sud)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปอกbpòkปอกbpòképlucher ; peler ; écalerเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman a acheté des santols au marché et les a épluchés pour que nous puissions les manger.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàออกลูกòk lôokดกdòkแต่dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiเก็บgèpมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaเปรี้ยวbprîiaoกว่าgwàaต้นdtônอื่นèun
Bien que le santol derrière la maison produise beaucoup de fruits, nous en cueillons rarement pour les manger, car leur chair est plus acide que celle des fruits des autres arbres.
ยายyaaiพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănกับgàpการทำgaan tamสะท้อนsà-tónทรงเครื่องsong krêuuangตั้งแต่dtâng dtàeเลือกlêuuakผลpŏnที่têeสุกกำลังดีsùk gam-lang deeไปจนถึงbpai jon tĕungปรุงbprungน้ำราดnáam râatให้hâiเค็มkemหวานwăanพอดีpo deeโดยdoiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp rót bprîiaoของkŏngเนื้อnéuua
Grand-mère apporte un grand soin à la préparation des santols accompagnés d'une garniture assaisonnée, du choix de fruits parfaitement mûrs à l'équilibre de la sauce sucrée-salée, sans masquer l'acidité de la chair.
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàให้ผลhâi pŏnน้อยลงnói longทุกปีtúk bpeeยายyaaiก็gâwยังyangทำใจtam jaiโค่นkôhnทิ้งtíngไม่mâiลงlongเพราะpráwเป็นต้นbpen dtônที่têeตาdtaaปลูกbplòokไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeทั้งคู่táng kôoเพิ่งpêrngแต่งงานdtàeng ngaanกันgan
Bien que le santol derrière la maison produise moins de fruits chaque année, grand-mère n'arrive toujours pas à se résoudre à l'abattre, car grand-père l'a planté lorsqu'ils venaient de se marier.