สภาวะ
sà-paa-wáSignification
1NomB2
état ; condition (formel)
une condition ou un état dans lequel une chose existe à un moment donné ; utilisé dans des contextes formels ou techniques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)น้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng1eaux de crue stagnantes ; eaux stagnantes2[être] gorgé d'eau ; avoir de l'eau stagnante
En cas de fortes pluies, la ville est souvent confrontée à des inondations.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáขาดน้ำkàat-náamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
Ce patient est en état de déshydratation, des perfusions intraveineuses sont donc nécessaires immédiatement.
โครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Le projet a dû être interrompu en raison du ralentissement économique et de l'incertitude du marché.
เมื่อmʉ̂ʉaสภาวะแวดล้อมsà-paa-wá-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างฉับพลันyàang-chàp-planระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetมักmákปรับตัวbpràp-dtuuaไม่ทันmâi-tanและlɛ́เกิดgə̀ətความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
Lorsque les conditions environnementales changent brusquement, les écosystèmes ne parviennent souvent pas à s'adapter à temps et subissent des pertes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สภาวะ se dit สะ-พา-วะ ?
sà-paa-wá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambreconseil ; assemblée ; parlement ; chambrePartie 1
+
วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantparticule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)Partie 2
สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)état ; condition (formel)Mot