นิยาม
ní-yaamSignifications
1NomB1
définition
un énoncé qui explique clairement la signification d'un mot, d'un terme ou d'un concept et qui définit sa portée d'utilisation
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverนิยามní-yaamนิยามní-yaam1définition2définirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamitié ; relations amicales
L'enseignant a demandé aux élèves d'écrire la définition du mot « amitié ».
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnทำtamรายงานraai-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngให้hâiนิยามní-yaamคำสำคัญkam-sǎm-kanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Avant de rédiger le rapport, nous devons fournir clairement des définitions pour les termes clés.
บทความbòt-kwaamนี้níiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiนิยามní-yaamคำว่าkam-wâaความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetการอภิปรายgaan-à-pí-bpraai
Cet article commence par une définition de la « durabilité » afin de définir la portée de la discussion.
การมีgaan-miiนิยามní-yaamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanช่วยให้chûuai-hâiผู้วิจัยpûu-wí-jaiใช้cháiคำkamอย่างyàangสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangความกำกวมkwaam-gam-guuam
Avoir une définition formelle aide les chercheurs à utiliser les termes de manière cohérente et à éviter l'ambiguïté.
2VerbeB2
définir
établir ou expliquer clairement le sens d'un mot, d'un terme ou d'un concept
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterนิยามní-yaamนิยามní-yaam1définition2définirคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn1durabilité2continuité à long terme ; pérennitéด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
L'enseignant a demandé aux élèves de définir clairement le mot « durabilité » avec leurs propres mots.
3 exemples de plusVoir moins
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmนี้níiนิยามní-yaamคำkamทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatไว้wáiสั้นsânและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Ce dictionnaire définit les termes scientifiques de manière brève et claire.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanวิจัยwí-jaiเราraoต้องdtɔ̂ngนิยามní-yaamขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́คำสำคัญkam-sǎm-kanให้hâiชัดchátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Avant de commencer la recherche, nous devons définir clairement le champ d'application et les termes clés pour éviter toute confusion.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiพยายามpá-yaa-yaamนิยามní-yaamแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอัตลักษณ์àt-dtà-lákผ่านpàanกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítหลากหลายlàak-lǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเห็นhěnความหมายkwaam-mǎaiที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'orateur a tenté de définir le concept d'« identité » à travers divers cadres afin de rendre sa signification plus précise pour l'auditoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)particule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 2
นิยามní-yaamนิยามní-yaamdéfinitiondéfinitionMot