ผู้อ่าน
pûu-àanSignifications
1NomA2
lecteur ; personne qui lit
une personne qui lit des livres, des articles ou d'autres textes écrits
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisimple ; sobreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1puissant ; fort2percutant ; puissantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lecteur ; personne qui lit2lecteur / récitant (à voix haute)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngressasser [qqch] ; ruminer [qqch/qqn]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2point de droit ; question en litigeทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1social ; sociétal2socialement ; sur le plan social3sur le plan social ; en matière socialeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]
En tant qu'auteur, j'utilise intentionnellement un langage simple mais puissant pour encourager les lecteurs à réfléchir aux enjeux sociaux que nous présentons.
8 exemples de plusVoir moins
Un lecteur lit un livre dans la bibliothèque.
La bibliothèque a des chaises pour tous les lecteurs.
ผู้อ่านpûu-àanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถามtǎamคำถามkam-tǎamนักเขียนnák-kǐianในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Un lecteur a posé une question à l'auteur lors de la présentation du livre.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้อ่านpûu-àanมานานmaa-naanผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiลดลงlót-longไปbpaiมากmâak
En tant que lecteur de longue date, je trouve que la qualité de ce magazine a beaucoup baissé.
Ce journal a un lectorat très important.
นักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Les écrivains doivent s'efforcer de comprendre leur propre lectorat.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanแฟชั่นfɛɛ-chânฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanหลักlàkเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngวัยทำงานwai-tam-ngaan
Le lectorat principal de ce magazine de mode est composé de femmes actives.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunประชากรbprà-chaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngสำนักพิมพ์sǎm-nák-pim
L'analyse des données démographiques du lectorat est cruciale pour déterminer l'orientation d'une maison d'édition.
2NomB1
lecteur / récitant (à voix haute)
une personne qui lit un texte à voix haute, par exemple lors d'un événement ou d'une émission
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lecteur ; personne qui lit2lecteur / récitant (à voix haute)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2rumeur ; ouï-direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2télévision (média de diffusion)
Il est présentateur de nouvelles à la télévision.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนrong rianเลือกlêuuakนักเรียนnák riianคนหนึ่งkon nèungเป็นbpenผู้อ่านpôo àanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótในnaiวันwanไหว้ครูwâai kroo
L'école a choisi un élève pour être le lecteur du discours lors de la Journée des enseignants.
ผู้pûuอ่านàanหนังสือเสียงnǎng-sʉ̌ʉ-sǐiangคนนี้kon-níiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiน่าฟังnâa-fangมากmâakทำให้tam-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Ce lecteur de livres audio a une voix très agréable, ce qui donne vie à l'histoire.
การเป็นgaan-bpenผู้อ่านpûu-àanบทกวีbòt-gà-wiiในnaiงานngaanรำลึกram-lʉ́kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiอารมณ์aa-romในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiซาบซึ้งsâap-sʉ́ng
Être le lecteur de poésie lors d'une cérémonie commémorative exige d'utiliser l'émotion pour transmettre profondément les sentiments de l'auteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)lirePartie 2
ผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àanlecteur ; personne qui litlecteur ; personne qui litMot