ของ(kŏng)
Significations
1PrépositionA1
de ; appartenant à
marqueur placé entre les noms pour indiquer la possession ou l'association
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon cahier.
2NomA1
chose ; objet ; affaires
un objet ou des effets personnels ; des choses en général
3NomA2
biens ; marchandises
articles appartenant à quelqu'un, en particulier des biens personnels ou des marchandises
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)
Ne touche pas à ça ; ce sont ses affaires.
Mots liés
Signification similaire
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)
- biens ; marchandises
- produit ; article
- produit de base ; matière première (économie)
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)
- objet ; chose (physique)
- matériau ; substance
- objet ; objet (grammatical)
สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1choses ; articles ; affaires2chose ; objet ; article
- choses ; articles ; affaires
- chose ; objet ; article
ไอเท็มai-têmไอเท็มai-têm1article ; produit (mode/culture pop)2dans les jeux : objet à collecter/utilisable3élément (interface utilisateur/liste)
- article ; produit (mode/culture pop)
- dans les jeux : objet à collecter/utilisable
- élément (interface utilisateur/liste)
สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)
- chose ; objet ; entité
- affaire ; sujet ; question
- classificateur pour affaires/cas (formel)