แล้ว

lɛ́ɛo

Significations

1ParticuleA2

déjà ; maintenant (à partir de ce moment)

Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai déjà mangé.
7 exemples de plus
เขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gîi-níi
Il vient de rentrer chez lui.
ร้านráanปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoนะnáไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiแทนtɛɛn
Le magasin est fermé maintenant ; allons-y demain à la place.
งานngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnพักpákได้dâaiสบายใจsà-baai-jai
Le travail est terminé maintenant ; je peux me reposer tranquillement ce soir.
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛo
J'ai fini de manger maintenant.
ฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
La pluie s'est arrêtée maintenant.
เขาkǎoตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnแล้วlɛ́ɛo
Il est réveillé maintenant.
ร้านráanปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoงั้นngánเราraoไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiแทนtɛɛnไหมmǎi
Le magasin est fermé maintenant. On y va demain à la place ?
2AdverbeA2

puis ; ensuite ; après cela

Indique une succession temporelle ou l'étape suivante dans une série d'actions.

Exemples

ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnse réveiller (cesser de dormir)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanse brosser les dentsต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5to; toward (target of an action or attitude)6renouveler ; prolonger
Réveille-toi, puis brosse-toi les dents.
3 exemples de plus
ไปbpaiตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Va d'abord au marché, puis reviens cuisiner.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlên
Termine tes devoirs, puis sors jouer.
เขาkǎoจะjàประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpส่งsòngอีเมลii-meenให้hâiทุกคนtúk-konตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Il aura d'abord une réunion, puis il fera un résumé et enverra un e-mail à tout le monde dans l'après-midi.
3ParticuleA2

déjà ; marqueur d’action accomplie

Se place après un verbe ou un groupe verbal pour indiquer l’achèvement d’une action ou un changement d’état.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il est déjà allé manger.
3 exemples de plus
ฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛo
J'ai déjà appelé ma mère.
ฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
La pluie s'est déjà arrêtée ; nous pouvons sortir.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoo-baaiแล้วlɛ́ɛoพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuua
L'entreprise a déjà changé sa politique ; les employés doivent s'adapter.
4ConjonctionB1

et ; et ensuite (liaison de propositions)

Relie deux propositions où la seconde suit comme un résultat ou un événement suivant (usage narratif familier).

Exemples

ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng[aller] faire des courses ; faire du shoppingต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5to; toward (target of an action or attitude)6renouveler ; prolonger
La pluie s'est arrêtée, puis nous sommes sortis faire des courses.
3 exemples de plus
เขาkǎoลืมlʉʉmเอาaoกุญแจgun-jɛɛมาmaaแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngโทรtooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงมาlong-maaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Il a oublié d'apporter la clé, puis a dû appeler un ami pour qu'il descende ouvrir la porte.
ฉันchǎnส่งsòngรายงานraai-ngaanช้าcháaแล้วlɛ́ɛoอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂หักhàkคะแนนká-nɛɛn
J'ai soumis le rapport en retard, puis le professeur a retiré des points.
รถไฟrót-faiดีเลย์dii-leeหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoการประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปเป็นbpai-bpenพรุ่งนี้prûng-níi
Le train a été retardé de plusieurs heures, puis la réunion a dû être reportée à demain.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

lɛ́ɛo

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2puis ; ensuite ; après cela

3déjà ; marqueur d’action accomplie

4et ; et ensuite (liaison de propositions)