หนทาง
hǒn-taangSignifications
1NomA2
voie ; itinéraire ; chemin (littéral)
Une voie, un itinéraire ou un chemin pour voyager ou se déplacer.
Exemples
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
Le chemin vers le temple est sur la gauche.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu hier et le chemin était très glissant ; nous avons dû marcher lentement.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàใช้cháiหนทางhǒn-taangเลียบlîiapแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́รถrótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iติดdtìt
Demain, nous prendrons l'itinéraire qui longe la rivière car la circulation est plus fluide.
หนhǒnทางผ่านtaang-pàanดอยสายdɔɔi-sǎaiนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpควรkuuanขับรถkàp-rótด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Cette route de col de montagne est sinueuse et étroite, vous devriez donc conduire avec une prudence accrue.
2NomB1
moyen ; méthode ; voie (figuré)
Un moyen, une méthode ou une possibilité d'accomplir quelque chose ; une solution.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterหนhǒnหนhǒn1direction ; voie2fois ; occasionทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎasolution ; moyen de résoudre un problèmeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème avant la réunion de demain.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakคุยkuiกับgàpทีมtiimเราraoก็gɔ̂เห็นhěnหนทางhǒn-taangที่จะtîi-jàลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâap
Après avoir discuté avec l'équipe, nous avons vu un moyen de réduire les coûts sans affecter la qualité.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเขาkǎoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnหนทางhǒn-taangให้hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Malgré de nombreux obstacles, il voit toujours un moyen pour que le projet progresse.
หากhàakเราraoปรับbpràpแผนpăenและláeเปิดรับbpèrt rápไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-ก็gâwอาจàatพบpópหนทางhŏn taangที่têeสร้างสรรค์sâang sănในnaiการแก้gaan gâeวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng née
Si nous ajustons le plan et accueillons de nouvelles idées, nous pourrions trouver un moyen créatif de résoudre cette crise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taangvoie ; itinéraire ; chemin (littéral)voie ; itinéraire ; chemin (littéral)Mot