ตัดกัน
dtàt gan
Significations
1VerbeB2
s'entrecroiser ; se croiser
Pour des lignes, des routes ou des chemins : se croiser.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1se donner rendez-vous ; organiser une rencontre2rencontre ; rendez-vous (informel)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactement là où ; à l'endroit où2le fait est que ; le problème est queถนนสุขุมวิทthà-nŏn sù-kŭm-wítถนนสุขุมวิทthà-nŏn sù-kŭm-wítroute Sukhumvitกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ถนนอโศกtà-nŏn à-sòhkถนนอโศกtà-nŏn à-sòhkRue Asok (Bangkok)ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1s'entrecroiser ; se croiser2contraster ; jurer3s'annuler (mathématiques)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Nous avons convenu de nous retrouver exactement là où Sukhumvit Road et Asoke Road se croisent.
2VerbeB2
contraster ; jurer
Pour des couleurs, des styles ou des éléments : être radicalement différents les uns des autres.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1s'entrecroiser ; se croiser2contraster ; jurer3s'annuler (mathématiques)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)
Elle aime porter une chemise rouge avec un pantalon vert ; ce sont des couleurs très contrastées.
3VerbeB2
s'annuler (mathématiques)
Simplifier une fraction en divisant à la fois le numérateur et le dénominateur par un facteur commun ; se neutraliser mutuellement.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase5มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหารhăanหารhăan1divisé par ; ÷2diviser ; partager équitablementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4bribes ; restes (figuré)และláeและláeet (coordination)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises510เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1s'entrecroiser ; se croiser2contraster ; jurer3s'annuler (mathématiques)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées12ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le professeur a enseigné que nous pouvons diviser à la fois le numérateur et le dénominateur de 5/10 par 5 pour le simplifier en 1/2.
Mots liés
Signification similaire
ไขว้กันkwâi ganไขว้กันkwâi ganse croiser ; être entrelacé
se croiser ; être entrelacé
หักล้างกันhàk láang ganหักล้างกันhàk láang gans'annuler mutuellement
s'annuler mutuellement
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1mal assorti ; incompatible (choses)2incompatible (personnes)
- mal assorti ; incompatible (choses)
- incompatible (personnes)
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contraster avec ; faire ressortir2croiser ; couper ; intersecter
- contraster avec ; faire ressortir
- croiser ; couper ; intersecter
ไขว้kâiไขว้kâi1croiser ; entrelacer2croisé ; entrecroisé ; sécant
- croiser ; entrelacer
- croisé ; entrecroisé ; sécant
Décomposition du mot
+
ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gans'entrecroiser ; se croiser