ตัดกัน
dtàt-ganSignifications
1VerbeB2
s'entrecroiser ; se croiser
Pour des lignes, des routes ou des chemins : se croiser.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəse donner rendez-vous ; organiser une rencontreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1exactement là où ; à l'endroit où2en ce que ; dans le fait queถนนสุขุมวิทtà-nǒn-sù-kǔm-wítถนนสุขุมวิทtà-nǒn-sù-kǔm-wítroute Sukhumvitกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ถนนอโศกtà-nǒn-à-sòokถนนอโศกtà-nǒn-à-sòokrue Asok (Bangkok)ตัดกันdtàt-ganตัดกันdtàt-gan1s'entrecroiser ; se croiser2contraster ; jurer3s'annuler (mathématiques)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Nous avons convenu de nous retrouver exactement là où Sukhumvit Road et Asoke Road se croisent.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtôngขับkàpตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiจนกว่าจะjon gwàa jàเจอjerสี่แยกsèe yâekที่têeถนนtà-nŏnสองsŏngเส้นsênตัดกันdtàt ganแล้วláeoค่อยkôiเลี้ยวขวาlíiao kwăa
Vous devez rouler tout droit jusqu'à ce que vous voyiez une intersection où deux routes se croisent, puis tourner à droite.
ในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanเราraoจะjàเห็นhěnได้dâaiว่าwâaเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komสายหลักsǎai-làkหลายlǎaiสายsǎaiมาmaaตัดกันdtàt-ganที่tîiใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang
Sur la carte de la ville antique, on peut voir que plusieurs voies de communication principales se croisent au centre-ville.
นักคณิตศาสตร์nák-ká-nít-dtà-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngมุมmumที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเส้นตรงsên-dtrongสองsɔ̌ɔngเส้นsênตัดกันdtàt-ganบนbonระนาบrá-nâap
Le mathématicien étudie les propriétés des angles formés par deux droites se coupant sur un plan.
2VerbeB2
contraster ; jurer
Pour des couleurs, des styles ou des éléments : être radicalement différents les uns des autres.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteauสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1s'entrecroiser ; se croiser2contraster ; jurer3s'annuler (mathématiques)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1très; extrêmement; tellement (emphatique)2très nombreux ; beaucoup de
Elle aime porter une chemise rouge avec un pantalon vert ; ce sont des couleurs très contrastées.
3 exemples de plusVoir moins
การตกแต่งห้องgaan-dtòk-dtɛ̀ng-hɔ̂ngนี้níiใช้cháiเฟอร์นิเจอร์โมเดิร์นfəə-ní-jə̂ə-moo-dəənกับgàpของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngวินเทจwin-têetที่tîiดูduuตัดกันdtàt-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เข้ากันkâo-ganดีdii
La décoration de cette pièce utilise des meubles modernes avec un décor vintage, qui semblent contrastés mais se marient bien ensemble.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpจงใจjong-jaiใช้cháiสีโทนร้อนsǐi-toon-rɔ́ɔnกับgàpสีsǐiโทนเย็นtoon-yenที่tîiตัดกันdtàt-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangจุดสนใจjùt-sǒn-jaiให้กับhâi-gàpงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níi
Le designer a intentionnellement utilisé des tons chauds et froids contrastant de manière frappante pour créer un point focal pour cette œuvre d'art.
นิสัยní-sǎiที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกับgàpความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánตัดกันdtàt-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganได้dâai
Sa personnalité simple et son ambition sont en contraste total, pourtant ils peuvent toujours être de bons amis.
3VerbeB2
s'annuler (mathématiques)
Simplifier une fraction en divisant à la fois le numérateur et le dénominateur par un facteur commun ; se neutraliser mutuellement.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)5มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหารhǎanหารhǎan1diviser ; partager équitablement2divisé par ; ÷ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเศษsèetเศษsèet1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresและlɛ́และlɛ́et (coordination)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises5/10เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตัดกันdtàt-ganตัดกันdtàt-gan1s'entrecroiser ; se croiser2contraster ; jurer3s'annuler (mathématiques)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état1/2ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le professeur a enseigné que nous pouvons diviser à la fois le numérateur et le dénominateur de 5/10 par 5 pour le simplifier en 1/2.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiตัวแปรdtuua-bprɛɛxที่อยู่tîi-yùuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangสามารถsǎa-mâatตัดกันdtàt-ganได้เลยdâai-ləəiทำให้tam-hâiแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dans cette équation, la variable 'x' présente des deux côtés peut s'annuler, ce qui facilite la résolution.
ข้อดีkôr deeกับgàpข้อเสียkôr sĭiaของkŏngแผนpăenนี้néeมีmeeน้ำหนักnám nàkพอๆpor porกันganจนjonอาจจะàat jàพูดpôotได้dâiว่าwâaมันmanตัดกันdtàt ganไปหมดbpai mòtทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากyâak
Le pour et le contre de ce plan ont à peu près le même poids, on pourrait donc dire qu'ils s'annulent, ce qui rend la décision difficile.
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanแรงลัพธ์rɛɛng-lápเราraoพบว่าpóp-wâaแรงrɛɛngที่tîiกระทำgrà-tamจากjàakทิศtítตรงข้ามdtrong-kâamมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganพอดีpɔɔ-diiจึงjʉngตัดกันdtàt-ganจนหมดสิ้นjon-mòt-sînและlɛ́วัตถุwát-tùไม่mâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi
Lors du calcul de la force résultante, nous avons constaté que les forces opposées étaient d'égale intensité, elles se sont donc complètement annulées et l'objet n'a pas bougé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัดกันdtàt-ganตัดกันdtàt-gans'entrecroiser ; se croisers'entrecroiser ; se croiserMot