เสีย
sǐiaSignifications
1AdjectifA2
cassé; en panne
qui ne fonctionne pas ; endommagé ou défectueux
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Mon téléphone est cassé ; il ne s'allume pas.
3 exemples de plusVoir moins
La machine à laver à la maison est en panne ; nous devons appeler un réparateur.
La télécommande de la télévision est cassée ; les boutons ne fonctionnent pas.
Les ordinateurs du bureau tombent souvent en panne, causant des retards.
2AdjectifA2
gâté; gâché; avarié
dans un état ruiné ou détérioré (par ex., nourriture avariée, humeur gâchée, réputation ternie)
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛodéjà (ton définitif/de regret)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette bouteille de lait a tourné et ne peut pas être bue.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnลืมlʉʉmเก็บgèpเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenอาหารaa-hǎanเลยləəiเสียsǐiaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
J'ai oublié de la mettre au réfrigérateur, donc la nourriture est gâtée depuis hier.
La forte pluie a complètement gâché l'ambiance de la fête.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียไปsǐia-bpaiมากmâak
Les fausses rumeurs ont grandement nui à sa réputation.
3VerbeA2
payer ; régler
donner de l'argent pour régler des frais ou un coût
Exemples
เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationค่าเข้าkâa-kâoค่าเข้าkâa-kâofrais d'entrée ; prix d'entréeชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourisme
Vous devez payer des frais d'entrée pour entrer dans le musée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai payé les frais de stationnement pour toute la journée.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าส่งkâa-sòngเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiของkɔ̌ɔngถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
Vous devez payer des frais de port supplémentaires si vous voulez que l'article arrive d'ici demain.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไทยtaiต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าเทอมkâa-təəmภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Les étudiants thaïlandais doivent payer les frais de scolarité dans les délais ; sinon, ils recevront une amende.
4VerbeB1
perdre ; gaspiller ; gâcher
se séparer de quelque chose à contrecœur ou l'épuiser d'une manière regrettable
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1faire à contrecœur ; être contraint (à regret)2à contrecœur ; à regret ; par obligationขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
J'ai dû vendre à contrecœur mon vélo préféré parce que j'avais un besoin urgent d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเดินทางไกลdern taang glaiไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtแต่dtàeพอporยกเลิกyók-lêrkก็เลยgôr loeiเสียเวลาsĭia wee-laaและláeเสียsĭiaแรงraengไปbpaiเปล่าๆbplào bplào
Il a voyagé loin pour voir le concert, mais il a été annulé, alors il a fini par perdre son temps et ses efforts.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพอpɔɔผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเสียsǐiaแรงrɛɛngและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatมากmâak
J'ai travaillé sur ce projet pendant des mois, et quand le client a annulé, j'ai eu l'impression d'avoir gaspillé mes efforts et perdu des opportunités.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiทั้งtángบ่ายbàaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpงานngaanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Nous nous sommes disputés et avons perdu tout l'après-midi sans aucune conclusion, et nous avons également dû utiliser des ressources destinées à d'autres tâches.
5VerbeB2
mourir ; décéder
Mourir, terme employé par euphémisme à propos d’une personne.
6ParticuleB2
particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination
Particule placée après un verbe ou un prédicat pour insister sur une action ou un état, ou pour exhorter à accomplir ou à mener une action à son terme.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreเสียหน่อยsǐia-nɔ̀iเสียหน่อยsǐia-nɔ̀i1un peu ; pendant un court instant2particule d'incitation polie : s'il te plaît ; juste un peuได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
S'il vous plaît, faites un peu de silence, voulez-vous ; j'essaie d'étudier.
7 exemples de plusVoir moins
Allez-y et décidez maintenant, afin de pouvoir encore profiter de la promotion.
Allez-y et parlez clairement une fois pour toutes, afin que nous ne nous méprenions plus.
Arrête de t'inquiéter ; fais ce que tu peux et lâche prise.
Au moment où nous sommes arrivés, le film était malheureusement déjà terminé.
น่าจะnâa-jàเตือนdtʉʉanกันganเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiฉันchǎnจึงjʉngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Vous auriez dû me prévenir plus tôt ; j'ai malheureusement manqué l'occasion de postuler pour la bourse.
เขาkǎoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmมากmâakแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจ็บjèpก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Il s'est entraîné dur mais s'est blessé avant la compétition, il a donc malheureusement dû se retirer.
คุยกันkui-ganช้าcháaไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakวาระwaa-ráเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Nous en avons discuté un peu trop tard ; l'élément clé a malheureusement été retiré de l'ordre du jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |