ประการ
bprà-gaanSignifications
1NomB2
point ; élément ; aspect
point, élément ou aspect dans une liste, une déclaration ou un argument
Exemples
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoสรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoen conclusion ; en fin de compteข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeมีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnraisonnable ; rationnelสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)สามsǎamสามsǎamtrois (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa1rapport qualité-prix2rentabilité ; valeur globaleความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûretéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn1durabilité2continuité à long terme ; pérennité
En résumé, la proposition comporte trois points clés : la rentabilité, la sécurité et la durabilité.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanได้แก่dâai-gɛ̀ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Cette question doit être examinée sous au moins deux aspects : l'impact sur la communauté et le budget.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nคือkʉʉข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnทางtaangตรรกะdtàk-gà
Son argument comporte deux points solides : des données empiriques et un raisonnement logique.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiประการbprà-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถกเถียงtòk-tǐiangแต่ละdtɛ̀ɛ-láประการbprà-gaanได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Lors de la réunion, nous avons séparé les questions en plusieurs points afin que chaque point puisse être discuté en profondeur.
2ClassificateurB2
classificateur pour points/éléments/aspects/types
classificateur utilisé pour compter des points, des éléments, des aspects ou des types (ex. : สามประการ = trois points/types)
Exemples
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsǎamสามsǎamtrois (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)ได้แก่dâai-gɛ̀ɛได้แก่dâai-gɛ̀ɛ1à savoir ; tel que2échoir à ; être attribué à (soutenu)ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənéconomiser de l'argentและlɛ́และlɛ́et (coordination)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)
Sa proposition comporte trois points : gagner du temps, économiser de l'argent et améliorer la qualité.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสรุปsà-rùpเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanคือkʉʉความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmที่ดีtîi-dii
Elle a résumé deux raisons : l'unité et une bonne pratique.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanหลักlàkได้แก่dâai-gɛ̀ɛด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtและlɛ́ด้านสังคมdâan-sǎng-kom
Cette question doit être examinée sous deux angles principaux : économique et social.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งเน้นmûng-nénสามsǎamประการbprà-gaanคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
La nouvelle politique se concentre sur trois points : la transparence, la participation et la responsabilité.
3NomC1
manière ; façon (formel)
manière, façon ou sorte dont quelque chose est ou est fait (formel/littéraire)
Exemples
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namครูแนะนำkruu-nɛ́-namle professeur recommande/conseilleให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâappolitesse ; courtoisie ; civilitéอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenqui est ; lequel estประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapproprié ; convenableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangdébat (le processus) ; argumentation
L'enseignant nous a conseillé d'écouter poliment, ce qui est une manière appropriée pour un débat.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiประการbprà-gaanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonแต่dtɛ̀ɛแฝงfɛ̌ɛngความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiเหตุผลhèet-pǒn
Il a parlé d'une manière douce, mais avec un raisonnement ferme.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənด้วยdûuaiประการbprà-gaanสุภาพsù-pâapมิได้mí-dâaiทำให้tam-hâiเจ้าภาพjâo-pâapเสียหน้าsǐia-nâa
Elle a décliné l'invitation d'une manière courtoise, sans faire perdre la face à l'hôte.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiประการbprà-gaanที่tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangและlɛ́เที่ยงธรรมtîiang-tam
Veuillez examiner cette question d'une manière prudente et impartiale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaanpoint ; élément ; aspectpoint ; élément ; aspectMot