ประการ(bprà-gaan)
Significations
1NomB2
point ; élément ; aspect
point, élément ou aspect dans une liste, une déclaration ou un argument
Exemples
สรุปแล้วsà-rùp láewสรุปแล้วsà-rùp láewen conclusion ; en fin de compteข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeมีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnraisonnable ; rationnelสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1rapport qualité-prix2rentabilité ; valeur globaleความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéและláeและláeet (coordination)ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1durabilité2continuité à long terme ; pérennité
En résumé, la proposition comporte trois points clés : la rentabilité, la sécurité et la durabilité.
2ClassificateurB2
classificateur pour points/éléments/aspects/types
classificateur utilisé pour compter des points, des éléments, des aspects ou des types (ex. : สามประการ = trois points/types)
Exemples
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàeà savoir ; tel queประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernéconomiser de l'argentและláeและláeet (coordination)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)
Sa proposition comporte trois points : gagner du temps, économiser de l'argent et améliorer la qualité.
3NomC1
manière ; façon (formel)
manière, façon ou sorte dont quelque chose est ou est fait (formel/littéraire)
Exemples
ครูแนะนำkruu náe-namครูแนะนำkruu náe-namle professeur recommande/conseilleให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1politesse ; courtoisie ; civilité2registre poli ; ton poliอันเป็นan bpenอันเป็นan bpenqui est ; lequel estประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapproprié ; convenableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1débat (le processus) ; argumentation2un débat ; une discussion animée
L'enseignant nous a conseillé d'écouter poliment, ce qui est une manière appropriée pour un débat.
Mots liés
Signification similaire
อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)
- sorte ; type ; genre
- manière ; façon
- à la manière de ; -ment
- classificateur (pour les sortes/types)
ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segment
- élément ; point ; clause
- articulation (anatomie)
- condition ; terme
- défaut ; inconvénient
- classificateur : éléments/points/clauses/questions
- nœud ; articulation ; segment
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/types
- sorte ; type ; catégorie
- espèce ; type (biologie)
- classificateur pour sortes/types
สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)
- chose ; objet ; entité
- affaire ; sujet ; question
- classificateur pour affaires/cas (formel)
Décomposition du mot
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaanpoint ; élément ; aspect