เส้น
sênSignifications
1NomA2
ligne ; rayure ; fil
marque longue et fine ou objet ayant la forme d'une ligne, d'une rayure ou d'un fil
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)วาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
Le professeur a tracé une longue ligne au tableau.
7 exemples de plusVoir moins
Le drapeau a une bande rouge au milieu.
เงาngaoของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kทอดtɔ̂ɔtเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoไปตามbpai-dtaamพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiตกdtòk
L'ombre du bâtiment s'étirait en une longue ligne le long de la route alors que le soleil approchait de son coucher.
ช่างไฟchâng-faiดึงdʉngเส้นsênทองแดงtɔɔng-dɛɛngเข้าไปในkâo-bpai-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่mài
L'électricien a tiré un brin de fil de cuivre dans le conduit pour installer le nouveau câblage.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənนี้níiมีmiiเส้นโลหะsên-lá-hòหลายlǎaiเส้นsênถักtàkรวมกันruuam-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanได้ดีdâai-dii
Ce câble possède plusieurs brins métalliques tressés ensemble pour être solide et bien transmettre les signaux.
เขาkăoตัดเส้นdtàt sênสแตนเลสsà-dtaen-lêetเส้นsênบางbaangๆ-มาmaaพันpanขั้วkûuaแบตเตอรี่bàet-dter-rêeให้hâiแน่นnâenขึ้นkêun
Il a coupé un fin brin d'acier inoxydable pour serrer davantage la borne de la batterie.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkใช้cháiเส้นโลหะsên-lá-hòละเอียดlá-ìiatเป็นbpenตัวนำdtuua-namภายในpaai-naiสายโคแอกเซียลsǎai-koo-ɛ̀ɛk-siianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรบกวนgaan-róp-guuanของkɔ̌ɔngสัญญาณsǎn-yaan
Le technicien a utilisé de fins brins métalliques comme conducteurs à l'intérieur du câble coaxial pour éviter les interférences de signal.
2NomA2
nouille (brin de nourriture)
Un morceau de nourriture long et fin, tel qu'une nouille ; également utilisé collectivement pour les plats de nouilles.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเส้นหมี่sên-mìiเส้นหมี่sên-mìivermicelles de rizน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎieau claire
Aujourd'hui, j'ai envie de manger une soupe de fines nouilles de riz.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเส้นเล็กsên lékใส่sàiลูกชิ้นlôok chínเยอะๆyér-yér
Hier, j'ai commandé des nouilles de riz fines avec beaucoup de boulettes de viande.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเส้นบะหมี่sên bà-mèeร้านráanเจ้าjâoเก่าgàoแถวtăeoตลาดไหมdtà-làat măi
On se retrouve demain pour manger des nouilles aux œufs dans le vieil établissement près du marché ?
เขาkăoชอบchôpเส้นsênแบบbàepหนึบๆnèup-nèupเลยloieมักเลือกmák lêuuakอุด้งù-dôngแทนtaenเส้นเล็กsên lékเวลาway-laaร้านráanมีmeeให้เลือกhâi lêuuak
Il aime les nouilles à la texture ferme, il a donc tendance à choisir des udon plutôt que des nouilles fines quand le restaurant en propose.
3ClassificateurA2
CL : choses en forme de fil
Classificateur pour les éléments longs, fins et en forme de fil (par ex. nouilles, fils, cheveux).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez vérifier ces deux fils pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, le technicien mesurera cinq cordes de plus.
Il a acheté dix lignes de pêche pour pouvoir essayer plusieurs types.
4NomB1
tendon ; nerf ; ligament
Une partie du corps en forme de cordon, comme un tendon, un nerf ou un ligament.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเส้นเอ็นsên-enเส้นเอ็นsên-en1tendon2ligament (aussi utilisé pour tendon dans le langage courant)3nerf (dans la viande) ; cartilageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Le médecin a dit que le tendon de sa cheville est trop étiré.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngตรงdtrongเส้นเอ็นsên-enที่tîiหลังเข่าlǎng-kào
Après avoir soulevé quelque chose de lourd, j'ai ressenti une raideur dans le tendon derrière mon genou.
นักกีฬาnák-gii-laaเจ็บjèpเพราะprɔ́เส้นประสาทsên-bprà-sàatถูกtùukกดทับgòt-tápจึงjʉngมีmiiอาการaa-gaanชาchaaที่tîiปลายเท้าbplaai-táao
L'athlète a été blessé car un nerf était comprimé, provoquant un engourdissement au niveau des orteils.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiพาดผ่านpâat-pàanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangถาวรtǎa-wɔɔn
Cette intervention chirurgicale doit veiller à épargner le nerf qui traverse le muscle afin d'éviter des effets secondaires permanents.
5NomB2
itinéraire ; ligne (service/trajet)
Un itinéraire désigné ou une ligne de service, comme une ligne de bus, une ligne de train ou une route.
Exemples
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeเส้นสายsên-sǎaiเส้นสายsên-sǎairelations ; appuis ; influence2จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaplus vite ; plus rapide
Prendre la ligne de bus 2 vous amènera à l'université plus rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìtให้hâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเส้นทางsên-taangเลียบlîiapแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแทนtɛɛn
Si vous voulez éviter les embouteillages, empruntez plutôt l'itinéraire longeant la rivière.
เส้นsênรถไฟrót-faiสายsǎaiนี้níiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเมืองmʉʉangเล็กlékกับgàpตัวจังหวัดdtuua-jang-wàtทำให้tam-hâiคนเดินทางkon-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Cette ligne de chemin de fer relie les petites villes au centre de la province, ce qui rend les déplacements beaucoup plus pratiques.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักเลือกmák-lʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangที่tîiผ่านpàanอุทยานùt-tá-yaanเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛจะjàไกลglaiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛวิวwiuสวยsǔuaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Les touristes choisissent souvent l'itinéraire qui passe par le parc national car, bien que plus long, les vues sont meilleures et c'est plus sûr.
6NomB2
relations ; piston (informel)
Thaï informel : relations personnelles ou influence utilisées pour obtenir des faveurs ou des avantages.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il a obtenu le poste rapidement parce qu'il avait des relations avec le directeur, il n'a donc pas eu à attendre longtemps pour l'entretien.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเส้นsênก็gɔ̂ยากyâakจะjàขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanในnaiเวลาwee-laaแค่นี้kɛ̂ɛ-níi
Si vous n'avez pas de relations, il est difficile de faire approuver les documents en si peu de temps.
งานngaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความสามารถkwaam-sǎa-mâatอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛใครkraiมีmiiเส้นsênก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatแซงหน้าsɛɛng-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ce travail n'est pas seulement jugé sur les capacités ; ceux qui ont des relations ont une chance de devancer les autres.
เขาkăoบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่มีmâi meeเส้นsênในnaiหน่วยงานnùuay ngaanนี้néeต่อให้dtòr hâiเก่งgèngแค่ไหนkâe năiก็gâwเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕungตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kan
Il a dit clairement que sans relations dans ce département, peu importe vos capacités, vous ne pouvez pas accéder à des postes clés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |