ถูก
tùukSignifications
1AdjectifA2
bon marché ; peu coûteux
Qui coûte peu d'argent ; pas cher.
Exemples
ข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngriz aux currys/plats préparésร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le riz au curry de cet endroit est très bon marché.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté une chemise qui était bon marché, seulement 100 bahts.
Les billets de train sont moins chers que les billets d'avion ces jours-ci.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânราคาraa-kaaจะjàถูกtùukกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìมากmâak
Si vous achetez pendant une promotion, le prix sera beaucoup moins cher que d'habitude.
2AdjectifA2
correct ; juste
Exact, vrai ou approprié ; qui n'est pas faux.
Exemples
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorable
Cette réponse est correcte.
3 exemples de plusVoir moins
Cette option n'est pas appropriée pour la situation actuelle.
Les informations contenues dans le document ne sont pas tout à fait exactes.
การสะกดgaan-sà-gòtชื่อchʉ̂ʉให้hâiถูกtùukเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaan
Bien épeler les noms est important dans les documents officiels.
3VerbeB1
être correct / juste
Être exact, vrai ou approprié.
Exemples
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngrammaire
Cette réponse est correcte selon les règles de grammaire.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngถูกtùukและlɛ́อ้างอิงâang-ingแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
Les informations contenues dans le rapport doivent être exactes et clairement référencées.
เขาkǎoแก้gɛ̂ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiตัวเลขdtuua-lêekถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Il a corrigé le test, et cette fois tous les chiffres sont corrects.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamนั้นnánไม่mâiถูกtùukตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanควรkuuanปรับbpràpให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaนี้níi
Cette formulation n'est pas appropriée dans le contexte académique ; elle devrait être ajustée pour être plus précise.
4AdjectifB2
convenable ; moralement juste
Équitable, juste ou conforme à l'éthique ou aux normes.
Exemples
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)ที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1juste ; équitable2justement ; équitablementและláeและláeet (coordination)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5to; toward (target of an action or attitude)6renouveler ; prolongerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupe
Des règles claires rendent la compétition équitable et juste pour chaque équipe.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยุติธรรมyú-dtì-tamกับgàpแรงงานrɛɛng-ngaan
L'entreprise devrait payer les heures supplémentaires comme l'exige la loi pour être équitable envers les travailleurs.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakโดยdooiโปร่งใสbpròong-sǎiย่อมyɔ̂mยุติธรรมyú-dtì-tamตามdtaamหลักคุณธรรมlàk-kun-ná-tamและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-kom
Un processus de sélection transparent est équitable selon les principes éthiques et renforce la confiance du public.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiรับฟังráp-fangทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mยุติธรรมyú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonโดยรวมdooi-ruuamแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiถูกใจtùuk-jaiบางbaangกลุ่มglùm
Une politique qui écoute toutes les parties est équitable pour le public dans son ensemble, même si elle ne plaît pas à certains groupes.
5VerbeB2
être affecté ; subir (souvent négatif)
Subir ou être soumis à quelque chose, souvent négatif (par ex. être frappé, être arnaqué, recevoir une amende).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtstationnement interdit
Il a reçu une amende pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
On m'a arnaqué une fois pour me faire transférer de l'argent en ligne.
L'entreprise a été poursuivie après que des données clients ont été volées.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konถูกtùukเรียกเก็บrîiak-gèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapตัวdtuua
De nombreux touristes ont été surfacturés sans s'en rendre compte.
6ParticuleB2
marqueur du passif, souvent défavorable
placé devant un verbe ou une expression composée d’un agent et d’un verbe pour indiquer que le sujet subit une action, souvent indésirable
Exemples
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1département ; section2classifier for departmentsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les documents ont été envoyés au mauvais département, ce qui a causé un retard d'un jour.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Ce projet a été reporté car le budget est insuffisant.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanถูtǔuกลบglòpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกู้คืนgûu-kʉʉnจากjàakสำรองsǎm-rɔɔng
Des données importantes ont été supprimées accidentellement, elles ont donc dû être restaurées à partir d'une sauvegarde.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamหากhàakไม่mâiปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Notre proposition pourrait être négligée si nous ne révisons pas le format pour qu'il soit plus clair.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |