ถูก
tòok
Significations
1NomA2
bon marché ; peu coûteux
Qui coûte peu d'argent ; pas cher.
Exemples
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1riz aux currys/plats préparés2stand/restaurant de riz et currysร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le riz au curry de cet endroit est très bon marché.
2NomA2
correct ; juste
Exact, vrai ou approprié ; qui n'est pas faux.
Exemples
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
Cette réponse est correcte.
3NomB1
être correct / juste
Être exact, vrai ou approprié.
Exemples
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongrammaire
Cette réponse est correcte selon les règles de grammaire.
4NomB2
convenable ; moralement juste
Équitable, juste ou conforme à l'éthique ou aux normes.
Exemples
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1juste ; équitable2justement ; équitablementและláeและláeet (coordination)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Des règles claires rendent la compétition équitable et juste pour chaque équipe.
5NomB2
être affecté ; subir (souvent négatif)
Subir ou être soumis à quelque chose, souvent négatif (par ex. être frappé, être arnaqué, recevoir une amende).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrer
Il a reçu une amende pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
6NomB2
par (marqueur du passif)
Marque la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action de quelque chose ou de quelqu'un ; souvent placé avant le verbe.
Exemples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les documents ont été envoyés au mauvais département, ce qui a causé un retard d'un jour.
Mots liés
Signification similaire
โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)
- se faire ; subir (passif, souvent négatif)
- être frappé ; être heurté ; être affecté
- faire mouche ; taper dans le mille (familier)
ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
- correct ; exact
- approprié ; conforme
- exactement ; justement ; correctement
ย่อมเยาyòm yaoย่อมเยาyòm yaoabordable ; à un prix raisonnable
abordable ; à un prix raisonnable
ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtéconomique ; bon marché
économique ; bon marché
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)
- approprié ; adapté
- convenable ; approprié (socialement/moralement)