ยาก
yâakSignifications
1AdjectifA2
difficile ; dur
difficile à faire, à réaliser, à comprendre ou à gérer ; dur
Exemples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très dur
Ce problème de devoirs est très difficile.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait un gâteau pour la première fois ; c'était plus difficile que je ne le pensais.
Demain, nous ferons de la randonnée ; le sentier pourrait être difficile pour les débutants.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiกฎgòtนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́เยอะyə́ทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเรียนรู้riian-rúuยากyâak
Il a essayé d'expliquer cette règle, mais il y a beaucoup de jargon technique, ce qui rend le contenu difficile à apprendre.
2AdjectifB1
peu probable ; difficile à réaliser
Qui a peu de chances de se produire ou d’être réalisé, en particulier dans des constructions signifiant « difficile de… » ou « peu probable que… ».
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Ces derniers temps, il pleut beaucoup, il est donc presque impossible de voir les étoiles la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Dans les grandes villes, il est presque impossible de trouver un parking gratuit le soir.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkสังคมsǎng-komจึงjʉngยากyâakที่จะtîi-jàนัดพบnát-pópเขาkǎoในnaiวันหยุดwan-yùt
Il sort rarement, il est donc peu probable de pouvoir organiser une rencontre avec lui le week-end.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂คงkongยากyâakที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sans plus d'informations, il serait difficile de conclure clairement sur les faits.
3AdjectifB1
pauvre ; indigent (daté/formel)
ayant peu d'argent ; vivant dans la pauvreté (usage daté ou formel en thaï moderne)
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1chaque baht ; jusqu’au dernier baht2jusqu'au dernier baht (somme d'argent)
Sa famille a autrefois vécu dans la pauvreté et a dû économiser chaque baht.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkผมpǒmบ้านbâanยากyâakแม่mɛ̂ɛรับจ้างráp-jâangรายวันraai-wanเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuพวกเราpûuak-rao
Quand j'étais jeune, ma famille était pauvre ; ma mère travaillait comme journalière pour nous faire vivre.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonยากyâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wít
Elle a grandi dans une communauté défavorisée, elle a donc étudié avec acharnement pour changer sa vie.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíngความฝันkwaam-fǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkจากjàakความยากkwaam-yâak
Peu importe à quel point il est pauvre, il n'abandonnera pas son rêve, car il sait que l'éducation est le moyen de sortir de la pauvreté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |