ทำให้(tam hâi)
Significations
1VerbeA2
faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre
amener quelqu'un ou quelque chose à faire ou à devenir quelque chose ; un verbe causatif souvent utilisé devant des verbes ou des adjectifs
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1somnolent ; qui a sommeil2avoir sommeil
Le temps chaud me donne sommeil.
2VerbeA2
faire [qqch] pour [qqn]
faire ou préparer quelque chose pour quelqu'un, pour rendre service ou en son nom
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Papa m'a fabriqué un jouet.
Mots liés
Signification similaire
เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1faire ; causer ; mener à (thaï de l'Isan/du Nord-Est)2faire [qch] pour [qqn] ; faire au nom de quelqu'un (thaï de l'Isan/du Nord-Est)
- faire ; causer ; mener à (thaï de l'Isan/du Nord-Est)
- faire [qch] pour [qqn] ; faire au nom de quelqu'un (thaï de l'Isan/du Nord-Est)
เป็นเหตุbpen hàytเป็นเหตุbpen hàytêtre la cause de ; mener à ; entraîner
être la cause de ; mener à ; entraîner
เป็นเหตุให้bpen hèt hâiเป็นเหตุให้bpen hèt hâicauser ; mener à
causer ; mener à
ทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain état
causer ; mettre [qqn/qqch] dans un certain état
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcauser [qqc] ; mener à [qqc] ; donner lieu à [qqc]
causer [qqc] ; mener à [qqc] ; donner lieu à [qqc]
Décomposition du mot
+
ทำให้tam hâiทำให้tam hâifaire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre