ทำให้
tam-hâiSignifications
1VerbeA2
faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre
amener quelqu'un ou quelque chose à faire ou à devenir quelque chose ; un verbe causatif souvent utilisé devant des verbes ou des adjectifs
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1somnolent ; qui a sommeil2avoir sommeil
Le temps chaud me donne sommeil.
3 exemples de plusVoir moins
Le bruit fort l'a réveillé.
Ce film m'a fait pleurer.
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎai
Le gros embouteillage l'a fait arriver en retard à la réunion.
2VerbeA2
faire [qqch] pour [qqn]
faire ou préparer quelque chose pour quelqu'un, pour rendre service ou en son nom
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Papa m'a fabriqué un jouet.
3 exemples de plusVoir moins
Je te ferai un gâteau pour ton anniversaire.
Mon ami, pourrais-tu m'aider à faire une copie pour moi ?
ถ้าtâaคุณkunไม่ว่างmâi-wâangผมpǒmสามารถsǎa-mâatไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítทำให้tam-hâiคุณkunได้dâaiนะná
Si tu n'es pas disponible, je peux aller chercher les documents au bureau pour toi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำให้ se dit ทัม-ให้ ?
tam-hâi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâifaire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendrefaire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreMot