จิตวิญญาณ
jìt-dtà-win-yaan
Significations
1NomB2
esprit ; âme
l'essence non physique d'une personne ou d'un être ; l'esprit ou l'âme
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1esprit ; âme2esprit ; moral ; éthiqueไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1pas mort ; en vie2survivre ; rester en vieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Le moine a dit que l'esprit ne meurt pas avec le corps.
2NomB2
esprit ; moral ; éthique
L'esprit qui anime une personne ou un groupe ; le moral ou l'éthique partagée.
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1esprit ; âme2esprit ; moral ; éthiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattant2une personne déterminée (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaila dernière seconde
Même si l'équipe a perdu, l'esprit combatif était évident ; tout le monde s'est battu jusqu'à la toute dernière seconde.
Mots liés
Signification similaire
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1soul; spirit (life force)2ghost; spirit of the deceased3consciousness; awareness (formal)
- soul; spirit (life force)
- ghost; spirit of the deceased
- consciousness; awareness (formal)
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìtesprit ; âme
esprit ; âme
ขวัญkwănขวัญkwăn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)4frayeur ; choc (expression figée)
- esprit ; essence vitale
- moral ; courage
- cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)
- frayeur ; choc (expression figée)
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1âme ; esprit (essence immatérielle d'une personne)2esprit d'un défunt ; fantôme
- âme ; esprit (essence immatérielle d'une personne)
- esprit d'un défunt ; fantôme
Décomposition du mot
+
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanesprit ; âme