ตาย
dtaaiSignifications
1VerbeA2
mourir ; décéder
cesser de vivre ; perdre la vie
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaaquarium ; bassin à poissons
Ce poisson est mort dans l'aquarium.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le chien de mon oncle est mort, ce qui a rendu tout le monde triste.
คุณยายkun-yaaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanตายdtaaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngอยู่yùu
La grand-mère de mon ami est morte l'année dernière, et elle lui manque toujours.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítตายdtaaiเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les scientifiques ont expliqué que certains animaux meurent à cause du changement climatique rapide.
2AdjectifA2
mort
qui n'est plus en vie ; sans vie
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1être décédé ; être (déjà) mort2oh mon Dieu ! ; oh non !เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีน้ำmâi-mii-náamไม่มีน้ำmâi-mii-náampas d'eau
Cette plante est morte parce qu'elle n'a pas d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมาmǎaตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâak
Hier, son chien adoré est mort, ce qui a rendu tout le monde très triste.
De nombreux poissons dans l'étang viennent de mourir à cause de la chaleur extrême.
หลังพายุlăng paa-yúพวกเขาpûuak kăoพบpópต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหลายlăaiต้นdtônล้มlómและláeหญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaaiเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
Après la tempête, ils ont trouvé de nombreux grands arbres tombés et l'herbe environnante morte sur une vaste zone.
3AdjectifA2
déchargé ; en panne (pour les appareils)
ne plus fonctionner ou être à court d'énergie, en parlant d'une batterie, d'un téléphone ou d'une machine
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(batterie) est déchargée / à platแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon téléphone est mort ; la batterie est à plat.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, la télécommande de la télé ne fonctionnait plus ; j'avais beau appuyer, elle ne s'allumait pas.
นาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnตายdtaaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
L'horloge murale est arrêtée depuis hier soir parce que j'ai oublié de changer la pile.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตายdtaaiกลางglaangงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
L'ordinateur a lâché au milieu de la présentation, et nous avons dû tout redémarrer.
4VerbeB1
être foutu ; être dans de beaux draps (familier)
être dans une situation très délicate ou voué à l'échec ; s'utilise de manière informelle
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionแน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûrๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâaeje suis/tu es/nous sommes foutus ; on est mortsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Si la circulation est comme ça, je n'arriverai certainement pas à temps pour la réunion — je suis fichu aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanเสนอsà-nə̌əนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จsètถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเราraoตายdtaaiกันganทั้งtángทีมtiim
Cette proposition n'est pas terminée. Si le patron demande cet après-midi, nous sommes tous fichus.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmตายdtaaiชัวร์cháo
J'ai oublié d'apporter les documents originaux. Si le client demande à les voir maintenant, je suis sûrement fichu.
ถ้าtâaคะแนนká-nɛɛnรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoต่ำกว่าdtàm-gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanฉันchǎnตายdtaaiกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si les notes finales sont inférieures à la norme, je suis mort auprès de la direction, c'est certain.
5AdverbeB2
à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
utilisé pour intensifier des adjectifs ou des verbes, indiquant un haut degré (par ex. extrêmement fatigué, terriblement affamé)
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
J'ai travaillé tard hier soir, donc j'avais extrêmement sommeil ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
J'étais épuisé après avoir monté dix volées d'escaliers.
Il fait une chaleur insupportable ; je ne peux vraiment pas sortir aujourd'hui.
J'ai travaillé sur le rapport toute la nuit ; je meurs de faim mais je dois le rendre d'ici le matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |