ดับ
dàpSignifications
1VerbeA2
s'éteindre
Cesser de brûler, de briller ou de fonctionner de soi-même (ex. une flamme, une lumière ou un moteur qui s'éteint).
Exemples
เทียนtianเทียนtian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)
La bougie s'est éteinte d'elle-même à cause du vent fort.
3 exemples de plusVoir moins
Les phares de la voiture se sont éteints sur la route, il a donc dû s'arrêter sur le bas-côté.
พัดลมpát-lomหมุนmǔnอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเองeengเหมือนmʉ̌ʉanไฟfaiตกdtòk
Le ventilateur a tourné pendant un moment, puis s'est arrêté tout seul comme s'il y avait eu une baisse de tension.
เครื่องยนต์krêuuang yonดับdàpเองayngตอนdtonติดไฟแดงdtìt fai daengเขาkăoเลยloieต้องdtôngสตาร์ตsà-dtáatใหม่mài
Le moteur a calé tout seul à un feu rouge, il a donc dû le redémarrer.
2VerbeA2
éteindre ; arrêter
Éteindre une flamme ou une lumière ; arrêter ou couper un appareil ou un système.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1éteindre la lumière2éteindre un feuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3out; outward and away4mener à ; s'étendre jusqu'à
Veuillez éteindre la lumière dans la pièce avant de partir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai oublié d'éteindre le climatiseur avant de dormir.
พรุ่งนี้prûng-néeเมื่อmêuuaถึงtĕungออฟฟิศóf-fítแล้วláeoช่วยchûuaiดับdàpคอมพิวเตอร์เซิร์ฟเวอร์kom-pîu-dtêr sêrf-wêrตามdtaamขั้นตอนkân dtonด้วยdûuay
Demain, quand vous arriverez au bureau, veuillez éteindre le serveur informatique conformément à la procédure.
เขาkăoรีบrêepดับdàpเตาแก๊สdtao gáetและláeตัดdtàtระบบไฟrá-bòp faiหลักlàkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiหลังจากlăng jàakได้dâiกลิ่นไหม้glìn mâi
Il a rapidement éteint la cuisinière à gaz et coupé l'alimentation principale par sécurité après avoir senti une odeur de brûlé.
3AdjectifB1
éteint ; hors service ; à l’arrêt
qui ne brûle plus, n’est plus allumé ou ne fonctionne plus, notamment en parlant d’une flamme, d’une lumière, d’un écran ou d’un moteur
Exemples
แบตbàetแบตbàet1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter3se propager ; se transmettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La batterie de mon téléphone est morte en chemin, je n'ai donc pu contacter personne.
3 exemples de plusVoir moins
อยู่ดีๆyòo dee deeระบบrá-bòpสแกนsà-gaenหน้าnâaในnaiเครื่องkrêuuangก็gâwดับdàpต้องdtôngรีสตาร์ทree-sà-dtâatถึงจะtĕung jàใช้ได้chái dâi
Soudain, le système de reconnaissance faciale de l'appareil a cessé de fonctionner ; j'ai dû le redémarrer pour l'utiliser.
ไวไฟwai faiในอาคารnai aa-kaanดับdàpตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Le Wi-Fi dans le bâtiment a cessé de fonctionner depuis le matin, empêchant l'équipe de tenir la réunion en ligne.
หลังlăngอัปเดตเฟิร์มแวร์àp-dêt ferm-waeเครื่องkrêuuangก็gâwอาการaa-gaanค้างkáangแล้วláeoดับdàpไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòปุ่มbpùmใดๆdai dai
Après la mise à jour du micrologiciel, l'appareil s'est figé puis s'est éteint, ne répondant à aucun bouton.
4VerbeB2
cesser ; s’éteindre (figuré)
Se terminer ou disparaître, en parlant d’un sentiment, d’un espoir ou d’un autre état.
Exemples
ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดับลงdàp-longดับลงdàp-long1s'éteindre ; caler2s'estomper ; s'évanouirเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanéchouer à un test
Ses espoirs se sont évanouis lorsqu’il a appris qu’il avait échoué à l’examen.
3 exemples de plusVoir moins
พอได้phɔ́-dáiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtความโกรธkwaam gròhtในnaiใจเธอjai terก็gâwค่อยkôiๆ-ดับลงdàp long
Après avoir entendu les excuses, sa colère s’est progressivement apaisée.
ความรักkwaam rákที่têeเธอterเคยkoeiมีmeeให้hâiเขาkăoค่อยkôiๆ-ดับลงdàp longเพราะpráwเขาkăoผิดสัญญาpìt săn-yaaครั้งแล้วครั้งเล่าkráng láeo kráng lâo
L’amour qu’elle éprouvait autrefois pour lui s’est peu à peu éteint parce qu’il rompait ses promesses à maintes reprises.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคยkəəiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้นำpûu-namดับลงdàp-longหลังจากlǎng-jàakความจริงkwaam-jingเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
La confiance que les villageois avaient autrefois en leur dirigeant a disparu après la révélation de la vérité sur la corruption.