ดับ
dàpSignifications
1VerbeA2
s'éteindre
Cesser de brûler, de briller ou de fonctionner de soi-même (ex. une flamme, une lumière ou un moteur qui s'éteint).
Exemples
เทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêtเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
La bougie s'est éteinte d'elle-même à cause du vent fort.
3 exemples de plusVoir moins
Les phares de la voiture se sont éteints sur la route, il a donc dû s'arrêter sur le bas-côté.
พัดลมpát-lomหมุนmǔnอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเองeengเหมือนmʉ̌ʉanไฟfaiตกdtòk
Le ventilateur a tourné pendant un moment, puis s'est arrêté tout seul comme s'il y avait eu une baisse de tension.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเองeengตอนdtɔɔnติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngสตาร์ตsà-dtàatใหม่mài
Le moteur a calé tout seul à un feu rouge, il a donc dû le redémarrer.
2VerbeA2
éteindre ; arrêter
Éteindre une flamme ou une lumière ; arrêter ou couper un appareil ou un système.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1éteindre la lumière2éteindre un feuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'à
Veuillez éteindre la lumière dans la pièce avant de partir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai oublié d'éteindre le climatiseur avant de dormir.
พรุ่งนี้prûng-níiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiดับdàpคอมพิวเตอร์เซิร์ฟเวอร์kɔm-piu-dtə̂ə-sə́əp-wə̂əตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuai
Demain, quand vous arriverez au bureau, veuillez éteindre le serveur informatique conformément à la procédure.
เขาkǎoรีบrîipดับdàpเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtและlɛ́ตัดdtàtระบบไฟrá-bòp-faiหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakได้dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Il a rapidement éteint la cuisinière à gaz et coupé l'alimentation principale par sécurité après avoir senti une odeur de brûlé.
3AdjectifB1
éteint ; hors service ; à l’arrêt
qui ne brûle plus, n’est plus allumé ou ne fonctionne plus, notamment en parlant d’une flamme, d’une lumière, d’un écran ou d’un moteur
Exemples
แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêtกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contacter ; joindre2toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter3se propager ; se transmettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La batterie de mon téléphone est morte en chemin, je n'ai donc pu contacter personne.
3 exemples de plusVoir moins
อยู่ดีๆyòo dee deeระบบrá-bòpสแกนsà-gaenหน้าnâaในnaiเครื่องkrêuuangก็gâwดับdàpต้องdtôngรีสตาร์ทree-sà-dtâatถึงจะtĕung jàใช้ได้chái dâi
Soudain, le système de reconnaissance faciale de l'appareil a cessé de fonctionner ; j'ai dû le redémarrer pour l'utiliser.
ไวไฟwai-faiในอาคารnai-aa-kaanดับdàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Le Wi-Fi dans le bâtiment a cessé de fonctionner depuis le matin, empêchant l'équipe de tenir la réunion en ligne.
หลังlăngอัปเดตเฟิร์มแวร์àp-dêt ferm-waeเครื่องkrêuuangก็gâwอาการaa-gaanค้างkáangแล้วláeoดับdàpไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòปุ่มbpùmใดๆdai dai
Après la mise à jour du micrologiciel, l'appareil s'est figé puis s'est éteint, ne répondant à aucun bouton.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |