ดั่ง
dàngSignifications
1ConjonctionB2
comme ; tel ; comme si (littéraire)
Conjonction formelle ou littéraire indiquant la comparaison ou la manière : « comme », « tel » ou « comme si ».
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme si (littéraire)3comme ; semblable à (littéraire)4comme ; tel que (littéraire)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títlumière du soleil ; ensoleillementยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tout autour (de soi)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Elle souriait comme la lumière du soleil matinal, rendant tout ce qui l'entourait plus éclatant.
3 exemples de plusVoir moins
Il restait immobile comme une statue, ne bougeant pas du tout.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Les vagues s'écrasant sur le rivage étaient comme une vieille chanson qui apaisait progressivement le cœur.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเธอtəəควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้dâaiดั่งdàngผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanที่tîiผ่านศึกpàan-sʉ̀kมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
En temps de crise, elle contrôlait ses émotions comme si elle était un commandant aguerri par d'innombrables batailles.
2ConjonctionB2
comme si (littéraire)
Conjonction littéraire introduisant une comparaison hypothétique : « comme si ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìten temps de crise ; pendant une criseเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme si (littéraire)3comme ; semblable à (littéraire)4comme ; tel que (littéraire)ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancommandant ; officier commandantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผ่านศึกpàan-sʉ̀kผ่านศึกpàan-sʉ̀kaguerri ; endurci par la guerreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan1d’innombrables fois2d'innombrables fois ; maintes et maintes fois
En temps de crise, elle contrôlait ses émotions comme si elle était un commandant aguerri par d'innombrables batailles.
3PrépositionB2
comme ; semblable à (littéraire)
Préposition littéraire exprimant une ressemblance ou une comparaison.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme si (littéraire)3comme ; semblable à (littéraire)4comme ; tel que (littéraire)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títlumière du soleil ; ensoleillementยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tout autour (de soi)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Elle souriait comme la lumière du soleil matinal, rendant tout ce qui l'entourait plus éclatant.
2 exemples de plusVoir moins
Il restait immobile comme une statue, ne bougeant pas du tout.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Les vagues s'écrasant sur le rivage étaient comme une vieille chanson qui apaisait progressivement le cœur.
4PrépositionC1
comme ; tel que (littéraire)
Préposition littéraire exprimant la ressemblance ou la comparaison avec une personne ou une chose.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)ดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme si (littéraire)3comme ; semblable à (littéraire)4comme ; tel que (littéraire)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetงดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; omettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksac en plastiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonmarché communautaire
Ce projet met l'accent sur la réduction des déchets, comme le fait de s'abstenir d'utiliser des sacs en plastique dans les marchés communautaires.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtแสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnดั่งdàngเช่นchênผ้าทอpâa-tɔɔและlɛ́เครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoจากjàakหมู่บ้านใกล้เคียงmùu-bâan-glâi-kiiang
Le musée expose des œuvres locales, telles que des textiles tissés et des poteries des villages voisins.
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanดั่งdàngเช่นchênความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangเทศบาลtêet-sà-baanชุมชนchum-chonและlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon
Une solution durable nécessite la coopération de tous les secteurs, telle que la collaboration entre la municipalité, les communautés et le secteur privé.
เขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanดั่งdàngเช่นchênการประกาศgaan-bprà-gàatเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́การจำกัดgaan-jam-gàtการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Il a cité des mesures urgentes, telles que la déclaration de zones protégées et la limitation de l'utilisation des ressources pendant les crises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |