ปรัชญา
bpràt-yaaSignifications
1NomB1
philosophie (principes directeurs)
Ensemble de croyances et de principes d'une personne ou d'une organisation qui guident ses actions et sa prise de décision.
Exemples
ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1philosophie (principes directeurs)2philosophie (discipline)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientและlɛ́และlɛ́et (coordination)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
La philosophie de notre entreprise est d'être honnête envers les clients et responsable envers la société.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́ปรัชญาbpràt-yaaการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il a démissionné car la philosophie de travail de l'entreprise ne correspondait pas à ses convictions.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉกล้าglâaลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakทุกtúkความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Le manager a souligné que la philosophie de l'équipe est d'oser essayer et d'échouer, mais d'apprendre de chaque erreur.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiมีmiiปรัชญาการศึกษาbpràt-yaa-gaan-sʉ̀k-sǎaเน้นnénผู้เรียนpûu-riianเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangจึงjʉngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลักสูตรlàk-sùutให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangการเรียนgaan-riianเองeeng
La philosophie éducative de cette université est centrée sur les apprenants, elle conçoit donc des programmes flexibles qui permettent aux étudiants de choisir leur propre parcours d'apprentissage.
เขาkăoมีmeeปรัชญาbpràt-yaaว่าwâaปัญหาbpan-hăaทุกอย่างtúk yàangแก้ได้gâe dâiถ้าtâaค่อยๆkôi kôiคิดkítและláeไม่mâiโทษtôhtใครkrai
Il a pour philosophie que tout problème peut être résolu si l'on y réfléchit bien et que l'on ne blâme personne.
ปรัชญาbpràt-yaaการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉทำtamทีละtii-láอย่างyàangและlɛ́เรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเสมอsà-mə̌ə
Ma philosophie de vie est de faire une chose à la fois et de toujours apprendre de mes erreurs.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหนักnàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəยึดyʉ́tปรัชญาbpràt-yaaแบบbɛ̀ɛpมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiและlɛ́ลงมือlong-mʉʉแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
Peu importe la difficulté des obstacles, elle adhère à une philosophie d'optimisme et s'attaque aux problèmes avec méthode.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiยึดyʉ́tปรัชญาbpràt-yaaซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangรับมือráp-mʉʉปัญหาbpan-hǎaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่tîiยากyâak
La philosophie de cette organisation pour résoudre les problèmes est « l'honnêteté, la transparence et la responsabilité » face à des situations difficiles.
2NomB2
philosophie (discipline)
Le domaine académique qui étudie les questions fondamentales sur l'existence, la connaissance, les valeurs, la raison, le langage et l'esprit.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1philosophie (principes directeurs)2philosophie (discipline)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)2parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les choses3expliquer pour faire comprendre ; informerคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconnaissance ; savoir ; compréhension
J'étudie la philosophie à l'université pour comprendre les questions fondamentales sur la réalité et la connaissance.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaปรัชญาbpràt-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเหตุผลhèet-pǒnภาษาpaa-sǎaและlɛ́จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Le professeur a expliqué que la philosophie étudie la raison, le langage et l'esprit humain.
งานวิจัยngaan wí-jaiด้านdâanปรัชญาbpràt-yaaมักmákตั้งคำถามdtâng kam tăamว่าwâaเราraoรู้rúuสิ่งsìngต่างdtàangๆ-ได้อย่างไรdâai yàang-raiและláeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamเกิดจากgèrt jàakอะไรà-rai
La recherche philosophique se demande souvent comment nous savons les choses et ce qui donne naissance aux valeurs morales.
ในnaiหลักสูตรlàk-sùutปรัชญาbpràt-yaaเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangเกี่ยวกับgìiao-gàpการมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngสำนึกsǎm-nʉ́kและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaกับgàpความจริงkwaam-jing
Dans le programme de philosophie, nous analysons les débats sur l'existence de la conscience et la relation entre le langage et la vérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปรัชญา se dit ปรัช-ยา ?
bpràt-yaa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpràt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |