ตีแผ่
dtee pàe
Significations
1NomB2
exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)
révéler et rendre public quelque chose de caché, en particulier des secrets, des problèmes ou des méfaits ; mettre au jour pour un examen public
Exemples
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)2battre à plat ; marteler (le métal)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politique
Ce journal aime dénoncer les histoires de corruption concernant les politiciens.
2NomC1
battre à plat ; marteler (le métal)
amincir et aplanir du métal en le martelant à plusieurs reprises pour en faire des feuilles, en particulier la feuille d'or
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)2battre à plat ; marteler (le métal)ทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1feuille fine ; fine couche ; feuille de métal2fin et plat ; extra-finๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborer
L'artisan martèle l'or en feuilles minces pour l'utiliser dans des travaux décoratifs.
Mots liés
Signification similaire
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongexposer ; révéler un méfait ou un secret
exposer ; révéler un méfait ou un secret
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1disséquer ; dépecer ; découper2décortiquer ; démonter (figuré)
- disséquer ; dépecer ; découper
- décortiquer ; démonter (figuré)
ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanhumilier publiquement ; exposer
humilier publiquement ; exposer
เปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1exposé ; à découvert ; nu ; dénudé2dévêtir ; exposer ; mettre à nu
- exposé ; à découvert ; nu ; dénudé
- dévêtir ; exposer ; mettre à nu
แฉchăeแฉchăeexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquement
exposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquement
Décomposition du mot
+
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàeexposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)