ตีแผ่
dtii-pɛ̀ɛSignifications
1VerbeB2
exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)
révéler et rendre public quelque chose de caché, en particulier des secrets, des problèmes ou des méfaits ; mettre au jour pour un examen public
Exemples
หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimjournalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛตีแผ่dtii-pɛ̀ɛ1exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)2battre à plat ; marteler (le métal)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politique
Ce journal aime dénoncer les histoires de corruption concernant les politiciens.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle a décidé de révéler toute la vérité pour protéger sa propre réputation.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛปัญหาbpan-hǎaการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gam
Ce documentaire a exposé le problème des pratiques de travail déloyales dans les usines.
แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoภายในpaai-naiได้dâaiตีแผ่แผนdtii-pɛ̀ɛ-pɛ̌ɛnการลับgaan-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Une source interne a mis à nu le plan secret de l'entreprise, ce qui a gravement affecté la confiance des investisseurs.
2VerbeC1
battre à plat ; marteler (le métal)
amincir et aplanir du métal en le martelant à plusieurs reprises pour en faire des feuilles, en particulier la feuille d'or
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)2battre à plat ; marteler (le métal)ทองคำtong kamทองคำtong kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborer
L'artisan martèle l'or en feuilles minces pour l'utiliser dans des travaux décoratifs.
3 exemples de plusVoir moins
การตีgaan-dtiiแผ่pɛ̀ɛโลหะloo-hàให้hâiมีmiiความหนาkwaam-nǎaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
Marteler du métal en une feuille d'épaisseur uniforme exige une grande habileté et une grande expertise.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างchângจะjàตีแผ่dtee pàeเงินngernและláeทองtongด้วยdûuayค้อนkónเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpและláeภาชนะpaa-chá-náต่างๆdtàang-dtàang
Dans l'Antiquité, les artisans martelaient l'argent et l'or en feuilles avec un marteau pour fabriquer divers ornements et récipients.
กระบวนการgrà-buan-gaanตีแผ่dtee pàeทองคำเปลวtong kam bpleoเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeช่างchângจะjàใช้cháiค้อนkónตอกdtòkซ้ำๆsám-sámจนได้jon dâiแผ่นทองpàen tongที่têeบางเฉียบbaang chìiap
Le processus de fabrication de feuilles d'or par martelage est un savoir-faire traditionnel où les artisans frappent à plusieurs reprises avec un marteau jusqu'à obtenir une feuille d'or extrêmement fine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesdéployer ; étendrePartie 2
ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛตีแผ่dtii-pɛ̀ɛexposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)Mot