ชีวิต
chee-wít
Significations
1NomA1
vie (état d'être en vie)
la condition ou la qualité d'être en vie ; l'existence vivante
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítencore en vieและláeและláeet (coordination)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Les poissons dans l'aquarium sont toujours vivants et nagent.
2NomA2
vie (sa propre vie ; mode de vie)
la vie d'une personne dans son ensemble, y compris ses expériences, son mode de vie et son quotidien
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Ma vie est simple : se lever tôt, travailler, rentrer à la maison.
3NomB1
durée de vie ; espérance de vie
la durée de la vie d'un individu de la naissance à la mort
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1avoir [nombre] ans (pour une personne)2[être] ancien, vieux (pour des choses)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreเก้าgâoเก้าgâoneufสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Mon grand-père a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.