เพื่อ
pʉ̂ʉaSignifications
1ConjonctionA2
pour ; afin de
utilisé pour introduire un but ou un objectif ; équivalent à 'pour que' ou 'afin de'
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
J'étudie tous les jours afin de réussir l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
Il économise de l'argent afin d'acheter une maison l'année prochaine.
Nous sommes partis de chez nous tôt pour ne pas rater le train.
ครูkruuจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamกลุ่มglùmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiฝึกfʉ̀kการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan
L'enseignant a organisé des activités de groupe pour que tout le monde puisse pratiquer la communication et le travail d'équipe.
2PrépositionB1
pour le bien de ; en faveur de
utilisé pour indiquer qu'on fait quelque chose pour le bénéfice ou l'intérêt de [qqn]/[qqch]
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Il a accepté de travailler plus pour notre équipe.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnบริจาคbɔɔ-rí-jàakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiชนบทchon-ná-bòt
Je fais don de livres au profit des enfants des zones rurales.
Nous organisons des activités pour les personnes âgées de la communauté.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaพนักงานpá-nák-ngaanสายsǎaiผลิตpà-lìt
L'entreprise a augmenté les avantages pour les employés de la ligne de production.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pʉ̂ʉa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |