คำ
kamSignifications
1NomA1
mot ; terme
Une unité de langage ayant un sens ; un mot ou un terme spécialisé.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je ne comprends pas ce mot.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant nous a également dit de mémoriser trois nouveaux mots.
Il a ajouté des termes techniques au rapport.
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngคำkamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le dictionnaire explique clairement le sens des mots.
2ClassificateurA2
classificateur pour mots/énoncés
Un classificateur utilisé pour compter des mots, des énoncés, des dictons ou de courtes phrases.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre
Il n'a prononcé que deux mots, puis s'est tu.
2 exemples de plusVoir moins
Ce court proverbe de quatre mots enseigne beaucoup aux gens.
Le professeur nous a fait mémoriser dix mots hier.
3NomB1
paroles ; dicton ; énoncé
Expression orale, ce que quelqu'un dit ou locution toute faite.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotune excuse ; des excusesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il a présenté ses excuses et est sorti immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámคำkamเดิมdəəmว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
Le responsable a réitéré les mêmes mots : nous devons soumettre le travail d'ici demain.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiคำkamติดปากdtìt-bpàakว่าwâaค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเวลาwee-laaสอนsɔ̌ɔnหลานlǎan
Grand-mère aime utiliser l'expression favorite « un pas après l'autre » lorsqu'elle enseigne à son petit-enfant.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiคำรับรองkam-ráp-rɔɔngต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náแต่dtɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonยังyangสงสัยsǒng-sǎiในnaiคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le politicien a donné une assurance publique, mais les gens doutent encore de ce qu'il dit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำ se dit คัม ?
kam
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |