ปัจเจกบุคคล(bpàt-jàyt bùk-kon)

Significations

1NomB2

individu (personne)

Une seule personne considérée séparément d'un groupe ; un individu.

Exemples

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifférence ; distinction ; dissemblance ; contrasteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon1individu (personne)2personne individuelle ; particulierไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Cette politique tient compte des différences de chaque individu, et non d'une approche universelle.
2NomC1

personne individuelle ; particulier

Une seule personne considérée séparément d'un groupe ; un particulier (par opposition à la collectivité ou à l'État).

Exemples

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คุ้มครองสิทธิkúm krong sìtคุ้มครองสิทธิkúm krong sìt1protéger les droits2faire respecter / protéger les droitsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon1individu (personne)2personne individuelle ; particulierไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)องค์กรใหญ่ong gon yàiองค์กรใหญ่ong gon yàigrande organisation ; grande entreprise / institutionเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Cette politique protège les droits des particuliers, et pas seulement les intérêts de l'État ou des grandes organisations.

Mots liés

Décomposition du mot

ปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1individuel ; individualiste2individu (personne)3personnel ; subjectif (philos.)Partie 1
+
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)Partie 2
ปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konindividu (personne)