ที่ว่า
tîi-wâaSignification
1ParticuleB1
que… ; mentionné ; dont il est question
Introduit le contenu d’une déclaration ou d’une affirmation, ou désigne quelque chose déjà mentionné, comme dans เรื่องที่ว่า ou คนที่ว่า ; ce n’est pas un marqueur général de proposition relative.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaque… ; mentionné ; dont il est questionเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]
Je ne trouve pas le chat que tu as dit avoir.
7 exemples de plusVoir moins
Où se trouve ce restaurant dont on dit qu'il est délicieux ?
คนkonที่tîiว่ากันว่าwâa-gan-wâaจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngกลับเป็นglàp-bpenคนkonที่tîiเราraoคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
La personne dont on disait qu'elle obtiendrait la promotion s'est avérée être quelqu'un que nous n'attendions pas.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลใจgang-won-jai
La rumeur selon laquelle l'entreprise allait fermer a inquiété de nombreux employés.
ที่ว่าtîi-wâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàไปที่ไหนbpai-tîi-nǎiดีdii
Concernant le voyage de ce week-end, où avons-nous décidé d'aller ?
À propos du fait qu'il dise qu'il va démissionner, est-ce vrai ?
ที่ว่าtîi-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiนั้นnánผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Concernant l'affirmation selon laquelle la nouvelle politique résoudra le problème, de nombreux experts ne sont toujours pas d'accord.
ประเด็นbprà-denที่ว่าtîi-wâaเราraoควรkuuanลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánยังคงyang-kongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Concernant la question de savoir si nous devrions investir davantage, cela reste un sujet de débat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
ที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaque… ; mentionné ; dont il est questionque… ; mentionné ; dont il est questionMot