ที่ว่า(têe wâa)
Significations
1ParticuleB1
qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...
Un marqueur renvoyant à quelque chose de déjà dit, signifiant « qui/que (a été dit/mentionné) » ; utilisé pour introduire une proposition relative après un nom. Non utilisé pour introduire une complétive par « que » après des verbes comme dire ou penser.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...2au sujet de ce qui a été mentionné ; concernantเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Je ne trouve pas le chat que tu as dit avoir.
2ParticuleB2
au sujet de ce qui a été mentionné ; concernant
Un marqueur de discours faisant référence à ce qui a été précédemment mentionné ou dit, signifiant approximativement « au sujet de/concernant ce qui a été mentionné ».
Exemples
ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...2au sujet de ce qui a été mentionné ; concernantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaen conclusion ; pour résumerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎiOù vas-tu ?ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Concernant le voyage de ce week-end, où avons-nous décidé d'aller ?
Décomposition du mot
+
ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâaqui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...