ขบคิด
kòp kít
Significations
1NomB2
méditer ; réfléchir longuement
Réfléchir attentivement et profondément à [quelque chose], souvent pendant longtemps ; méditer ou mûrir [quelque chose].
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขบคิดkòp kítขบคิดkòp kítméditer ; réfléchir longuementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce soir, j'ai longuement réfléchi pour savoir si je devais accepter le nouveau travail.
Mots liés
Signification similaire
พินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórscruter [qqch] ; examiner [qqch] de près ; considérer [qqch] en détail
scruter [qqch] ; examiner [qqch] de près ; considérer [qqch] en détail
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdélibérer ; considérer attentivement
délibérer ; considérer attentivement
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
คิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàkréfléchir sérieusement ; s'inquiéter
réfléchir sérieusement ; s'inquiéter
Décomposition du mot
+
ขบคิดkòp kítขบคิดkòp kítméditer ; réfléchir longuement