ขบคิด
kòp-kítSignification
1VerbeB2
méditer ; réfléchir longuement
Réfléchir attentivement et profondément à [quelque chose], souvent pendant longtemps ; méditer ou mûrir [quelque chose].
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขบคิดkòp-kítขบคิดkòp-kítméditer ; réfléchir longuementอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce soir, j'ai longuement réfléchi pour savoir si je devais accepter le nouveau travail.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est assis et a mûrement réfléchi à la réponse avant de renvoyer un e-mail.
เมื่อmʉ̂ʉaฟังfangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaขบคิดkòp-kítถึงtʉ̌ngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaao
Après avoir entendu la proposition dans son intégralité, le comité a demandé du temps pour réfléchir aux impacts à long terme.
ฉันchǎnขบคิดkòp-kítประโยคbprà-yòokของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaนัยnaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tát
Je n'arrêtais pas de ressasser sa phrase encore et encore pour déceler les implications cachées entre les lignes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; rongermordre ; serrer (avec les dents)Partie 1
+
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 2
ขบคิดkòp-kítขบคิดkòp-kítméditer ; réfléchir longuementméditer ; réfléchir longuementMot