ตน(dton)
Significations
1PronomB1
soi ; soi-même
soi-même ; sa propre personne, utilisé pour renvoyer au sujet dans le contexte (formel/neutre)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-même
Il doit assumer la responsabilité de ses propres décisions.
2NomB2
le soi (concept)
le soi ; la personne en tant qu'entité individuelle (souvent dans des contextes formels ou philosophiques)
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valeur ; mérite (importance ou utilité)2valeur morale / intrinsèque3valeur (qualité abstraite)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeและláeและláeet (coordination)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
L'université encourage les étudiants à reconnaître leur propre valeur et à respecter les autres.
3ClassificateurB2
classificateur : personne/être (formel)
classificateur pour les personnes ou les êtres vivants dans un usage formel ou archaïque
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitation
Lors de la cérémonie, trois moines sont venus chanter.
Mots liés
Signification similaire
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identité
- soi-même (pronom réfléchi)
- à soi ; son propre (possessif)
- le soi ; son identité
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
- soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes
- tu ; toi (intime)
- soi ; soi-même ; identité
ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identité ; soi2existence en tant qu'individu3en personne ; soi-même
- identité ; soi
- existence en tant qu'individu
- en personne ; soi-même
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
- corps ; soi-même ; personne (fam.)
- personnage ; figure
- classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)
- soi / personnel (attributif)
อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1« soi » comme notion doctrinale (bouddhisme)2soi ; ego (général)3suffisance ; égotisme
- « soi » comme notion doctrinale (bouddhisme)
- soi ; ego (général)
- suffisance ; égotisme