ตน
dtonSignifications
1PronomB1
soi ; soi-même
soi-même ; sa propre personne, utilisé pour renvoyer au sujet dans le contexte (formel/neutre)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1une décision2prise de décisionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Il doit assumer la responsabilité de ses propres décisions.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Elle a appris de ses propres erreurs et avait l'intention de les corriger.
J'essaie de maintenir ma propre discipline même quand je suis très fatigué.
ผู้สมัครpûu-sà-màkควรkuuanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnจุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiไม่mâiโอ้อวดôo-ùuat
Les candidats devraient démontrer leurs propres forces sans se vanter.
2NomB2
le soi (concept)
le soi ; la personne en tant qu'entité individuelle (souvent dans des contextes formels ou philosophiques)
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâavaleur ; mérite (importance ou utilité)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesและláeและláeet (coordination)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
L'université encourage les étudiants à reconnaître leur propre valeur et à respecter les autres.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการให้คำปรึกษาgaan-hâi-kam-bprʉ̀k-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàยอมรับyɔɔm-rápตนdtonอย่างจริงใจyàang-jing-jai
En thérapie, les patients doivent apprendre à accepter sincèrement le soi.
นักคิดnák-kítหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əว่าwâaเสรีภาพsěe-rii-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเริ่มrə̂əmจากjàakการรู้เท่าทันgaan-rúu-tâo-tanตนdton
De nombreux penseurs suggèrent que la vraie liberté commence par la conscience de soi.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaตนdtonมิได้mí-dâaiคงที่kong-tîiหากhàakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-kom
D'un point de vue philosophique, le soi n'est pas fixe mais change selon l'expérience et le contexte social.
3ClassificateurB2
classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Classificateur employé pour les esprits, les démons, certains autres êtres surnaturels et les ascètes tels que les ermites ; ce n’est pas un classificateur général pour les personnes ou les êtres vivants.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สามsǎamสามsǎamtrois (3)ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitation
Lors de la cérémonie, trois moines sont venus chanter.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพาpaaผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสองsɔ̌ɔngรายraaiขึ้นkʉ̂nรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Le personnel a immédiatement transporté deux blessés dans l'ambulance.
บ้านพักbâan-pákแห่งนี้hɛ̀ng-níiรองรับrɔɔng-rápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâaiยี่สิบyîi-sìpรายraaiโดยdooiมีmiiพยาบาลpá-yaa-baanดูแลduu-lɛɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Cette résidence peut accueillir vingt personnes âgées, avec des infirmières qui s'occupent d'elles à tout moment.
โครงการkroong-gaanนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสิบsìpรายraaiเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romภาคสนามpâak-sà-nǎam
Ce projet a sélectionné dix bénévoles pour participer à une formation sur le terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dton
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |