เต็มไปด้วย(dtem bpai dûuai)
Significations
1VerbeB1
être plein de ; être rempli de ; être bourré de
Contenir une grande quantité ou un grand nombre de quelque chose au sens littéral et physique
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanheure de pointe ; période de pointe
La route est pleine de voitures pendant l'heure de pointe.
2VerbeB1
regorger de ; être rempli de (figuré)
Avoir beaucoup de quelque chose dans un sens non physique ou abstrait (par exemple, des émotions, des problèmes, des qualités)
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-être
Sa vie est pleine de bonheur.
Mots liés
Signification similaire
เปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiêtre plein de [qqch] ; être rempli de [qqch]
être plein de [qqch] ; être rempli de [qqch]
เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiêtre plein de [qch] ; être rempli de [qch]
être plein de [qch] ; être rempli de [qch]
อาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaiêtre baigné / inondé / imprégné de [qch]
être baigné / inondé / imprégné de [qch]
แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaibondé de [qch] ; rempli de [qch]
bondé de [qch] ; rempli de [qch]
อุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayอุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayriche en ; abondant en ; gorgé de
riche en ; abondant en ; gorgé de
Décomposition du mot
+
เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiêtre plein de ; être rempli de ; être bourré de