ผู้ที่
pûu-tîiSignification
1PronomB1
personne qui ; ceux qui
un mot formel signifiant 'la personne/les personnes qui...', utilisé pour introduire une proposition relative (plus formel que คนที่)
Exemples
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
La personne qui arrivera en premier recevra un prix.
3 exemples de plusVoir moins
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənผู้ที่pûu-tîiมีmiiความสนใจkwaam-sǒn-jaiเข้าร่วมkâo-rûuamฟังfangการบรรยายgaan-ban-yaaiในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níi
Nous invitons les personnes intéressées à assister à la conférence sur ce sujet.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpไปยังbpai-yangผู้ที่pûu-tîiผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเท่านั้นtâo-nán
L'entreprise ne contactera que les personnes ayant réussi le premier tour d'entretiens.
รางวัลraang-wanนี้níiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaยาวนานyaao-naan
Ce prix est décerné à la personne qui se consacre à la société depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quipersonne qui ; ceux quiMot