มา(maa)
Significations
1VerbeA1
venir ; arriver
se déplacer ou voyager vers le locuteur ou un point de référence ; arriver
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arriver et s'approcher du locuteur2venir pour [qqch] ; venir chercher/s'occuper de [qqch]3venir voir/rendre visite à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu venir me voir chez moi ?
2VerbeB1
en venir à (résultat/état)
aboutir à ou atteindre un certain état (par ex., กลายมาเป็นกลายมาเป็นglaai maa bpendevenir ; finir par être 'devenir')
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby ; passe-tempsเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpendevenir ; finir par êtreธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
D'un petit passe-temps, il l'a progressivement développé jusqu'à ce que cela devienne une entreprise sérieuse.
3ParticuleB1
marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
utilisé après un verbe pour indiquer une action qui continue jusqu'au présent ou qui est déjà accomplie (par ex., ทำมาทำมาtam maa1[to] have done; have been doing (up to now)2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale 'fait depuis 3 ans')
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je travaille dans ce magasin depuis déjà deux ans.