ผู้มีปัญญา

pôo mee bpan-yaa

Significations

1NomB2

personne sage ; sage

une personne qui fait preuve de sagesse et de bon jugement ; quelqu'un de perspicace et de sensé

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaapersonne sage ; sageท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-namdonner des conseils (à [qqn]) ; conseiller [qqn]ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Mon grand-père est une personne sage ; il donne toujours de bons conseils.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
มีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1avoir les moyens [de faire qch] ; pouvoir se permettre2intelligent ; sageavoir la capacité ou les ressources financières pour faire ou acquérir quelque chose.Partie 2
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaapersonne sage ; sage