การ
gaanSignifications
1ParticuleB1
nominalisateur
un préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'état
Exemples
การอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1lecture (l'acte ou la capacité)2lecture (prononciation ou interprétation d'un texte)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaire
Lire tous les jours aide à enrichir son vocabulaire.
3 exemples de plusVoir moins
Faire de l'exercice régulièrement facilite le sommeil.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimช่วยchûuaiลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Travailler en équipe aide à réduire les erreurs et à augmenter l'efficacité.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Une communication directe aide à résoudre rapidement les malentendus.
2NomB1
travail; affaires; tâche
Travail, affaires ou entreprise à mener à bien.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานการngaan-gaanงานการngaan-gaantravail ; emploi ; gagne-pain (familier/souvent dans des expressions)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon frère aîné a maintenant un emploi.
3 exemples de plusVoir moins
Ces derniers temps, il est tellement pris par son travail qu’il a à peine le temps de se reposer.
Ma mère veut que j’aie un emploi stable avant de me marier.
แม้mɛ́ɛการงานgaan-ngaanจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Bien que sa carrière ait considérablement progressé, il trouve toujours du temps à consacrer à sa famille.
3NomB2
affaire ; sujet
une affaire, un problème ou un sujet, souvent dans des contextes formels ou officiels
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan1investigation ; enquête2enquête criminelleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procéder ; exécuter ; continuer2[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)3mener ; gérer ; administrer (formel)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn1[v] résumer les résultats ; conclure2résumé des résultats ; conclusion
L'enquête est en cours et n'est pas encore conclue.
3 exemples de plusVoir moins
Le conseil examinera la question de la modification de la loi la semaine prochaine.
การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
La plainte de la communauté est devenue un problème sur lequel les agences gouvernementales ont dû enquêter d'urgence.
ประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔหลายฝ่ายlǎai-fàai
Le problème principal est l'allocation budgétaire, une question qui affecte de nombreuses parties.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |