แนวทาง
nɛɛo-taangSignifications
1NomB1
approche ; méthode ; stratégie
une manière ou un plan pour faire quelque chose afin de résoudre un problème ou d'atteindre un objectif
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎasolution ; moyen de résoudre un problèmeน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Nous devons trouver un moyen de résoudre le problème des inondations dans la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการอ่านgaan àanที่têeช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiบทความbòt kwaamยากๆyâak yâakได้ดีขึ้นdâai dee kêun
L'enseignant propose une méthode de lecture qui aide les élèves à mieux comprendre les articles difficiles.
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longแนวทางnɛɛo-taangทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จsètตามเวลาdtaam-wee-laa
L'équipe s'est mise d'accord sur un plan de travail commun pour que le projet soit terminé à temps.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakปัญหาหลักbpan-hǎa-làkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยายผลkà-yǎai-pǒnไปbpaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Nous avons choisi une approche pour améliorer le système en commençant par les problèmes principaux, puis en l'étendant aux autres parties.
2NomB2
ligne directrice ; orientation
une direction générale ou un principe directeur pour les décisions et les actions
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1franc ; direct2franchement ; directementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1une décision2prise de décisionทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángà chaque fois ; chaque fois
Il adhère au principe d'honnêteté et de franchise dans chaque décision.
7 exemples de plusVoir moins
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namแนวทางnɛɛo-taangให้hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam
L'enseignant a suggéré un principe directeur consistant à considérer l'impact sur la communauté avant de choisir des activités.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiกำหนดgam-nòtแนวทางnɛɛo-taangที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Cette organisation définit une orientation directrice qui donne la priorité à la transparence et à la responsabilité avant tout.
ในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiแนวทางnɛɛo-taangระมัดระวังrá-mát-rá-wangไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลเสียpǒn-sǐiaระยะยาวrá-yá-yaao
En gestion des risques, les dirigeants utilisent un principe de précaution pour éviter des dommages à long terme.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiในnaiการจัดการขยะgaan-jàt-gaan-kà-yàของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Le gouvernement a annoncé une nouvelle orientation politique pour la gestion des déchets de la ville.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkกำหนดgam-nòtแนวทางnaeo taangการฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenที่ชัดเจนtêe chát jaynสำหรับsăm-ràpทุกtúkจังหวัดjang-wàt
Le ministère de la Santé publique a défini une orientation politique claire pour la vaccination dans chaque province.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoทางด้านtaang-dâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamการวิจัยgaan-wí-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
L'université a publié une orientation politique sur l'éthique de la recherche qui doit être strictement respectée.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanแนวทางnɛɛo-taangการกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
Le comité a affirmé une nouvelle orientation politique en matière de surveillance afin d'aligner les opérations sur les normes internationales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
แนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taangapproche ; méthode ; stratégieapproche ; méthode ; stratégieMot