เลือนราง
leuuan raang
Significations
1NomB1
faible ; vague ; flou
pas clair ou distinct ; difficile à voir, à entendre ou à se rappeler
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1faible ; vague ; flou2s'estomper ; s'effacerฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon souvenir de cet événement est vague ; je peux à peine en distinguer les détails maintenant.
2NomB2
s'estomper ; s'effacer
devenir moins clair ou moins distinct avec le temps ; s'estomper de la vue, de l'ouïe ou de la mémoire
Exemples
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1faible ; vague ; flou2s'estomper ; s'effacerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)
Mes souvenirs d'enfance ont commencé à s'estomper avec le temps.
Mots liés
Signification similaire
ลางเลือนlaang leuuanลางเลือนlaang leuuanVague ; flou ; indistinct
Vague ; flou ; indistinct
รางๆraang raangรางๆraang raangvaguement ; faiblement ; indistinctement
vaguement ; faiblement ; indistinctement
ลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vague ; faible ; indistinct2vaguement ; faiblement ; indistinctement
- vague ; faible ; indistinct
- vaguement ; faiblement ; indistinctement
เลือนleuuanเลือนleuuan1[to] fade; blur; become indistinct2[to] wear off; fade from a surface
- [to] fade; blur; become indistinct
- [to] wear off; fade from a surface
พร่าเลือนprâa leuuanพร่าเลือนprâa leuuan1flou ; indistinct2vague ; faible (souvenir/idée)
- flou ; indistinct
- vague ; faible (souvenir/idée)
Décomposition du mot
+
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raangfaible ; vague ; flou