อุทิศตน(ù-tít dton)
Significations
1VerbeB2
se dévouer ; se consacrer ; s'engager
se donner de tout cœur à une cause, un devoir, une foi ou à d'autres personnes, en investissant son temps et ses efforts avec un engagement constant
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonse dévouer ; se consacrer ; s'engagerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseignement ; instruction2une leçon ; un coursหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Cette enseignante a consacré toute sa vie à enseigner aux enfants des zones rurales.
Mots liés
Signification similaire
อุทิศตัวù-tít dtuuaอุทิศตัวù-tít dtuuase consacrer ; se dévouer
se consacrer ; se dévouer
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement
se consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement
อาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1se porter volontaire ; consacrer (du temps / des efforts)2service bénévole ; dévouement caritatif
- se porter volontaire ; consacrer (du temps / des efforts)
- service bénévole ; dévouement caritatif
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1se présenter pour le service royal2se consacrer/se dévouer (à une divinité ou une religion)3[historique] devenir épouse royale/concubine
- se présenter pour le service royal
- se consacrer/se dévouer (à une divinité ou une religion)
- [historique] devenir épouse royale/concubine
ทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jaise dévouer corps et âme ; s'investir à fond
se dévouer corps et âme ; s'investir à fond
Décomposition du mot
+
อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonse dévouer ; se consacrer ; s'engager