เปลี่ยนแปลง(bplìian bplaeng)
Significations
1VerbeA2
changer ; modifier ; altérer
rendre ou devenir différent, souvent de manière visible ou significative
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanierบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Ces derniers temps, la météo change souvent.
2VerbeB2
transformer (radicalement) ; remanier
changer quelque chose de manière majeure ou structurelle
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanierโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1structure ; ossature2structure (système/organisation)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Le gouvernement a annoncé qu'il allait remanier la structure fiscale l'année prochaine.
Mots liés
Signification similaire
เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)
- changer ; devenir différent
- changer ; remplacer ; échanger
- changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)
เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différent
changer ; devenir différent
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajuster ; modifier ; altérer2réviser ; amender
- ajuster ; modifier ; altérer
- réviser ; amender
ผันเปลี่ยนpăn bplìianผันเปลี่ยนpăn bplìianchanger ; altérer
changer ; altérer
แปรเปลี่ยนbprae bplìianแปรเปลี่ยนbprae bplìianchanger ; transformer ; varier (formel)
changer ; transformer ; varier (formel)
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengchanger ; modifier ; altérer