ไปสู่
bpai-sùuSignifications
1VerbeA2
aller à ; se diriger vers (un endroit)
soutenu/littéraire : se diriger ou voyager vers une destination
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagne
Il marche vers la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
Le convoi ferroviaire se dirige vers la région du nord.
Le petit bateau flottait vers l'île lointaine.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปสู่bpai-sùuเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀k
L'armée du roi a marché vers la capitale de l'ennemi.
2VerbeB1
aller vers ; progresser vers un état ou un résultat
Aller ou progresser vers un état, une étape ou un résultat, sans nécessairement l’avoir encore atteint.
Exemples
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàktravail acharné ; dur labeurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccès ; réussite ; accomplissement
Le travail acharné nous mènera au succès.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคือkʉʉหนทางhǒn-taangที่จะtîi-jàนำnamเราraoไปสู่bpai-sùuอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
L'éducation est le chemin qui nous mènera vers un avenir meilleur.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
La nouvelle politique du gouvernement mène le pays vers un changement majeur.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatนำองค์กรnam-ong-gɔɔnไปสู่bpai-sùuภาวะpaa-wáล้มละลายlóm-lá-laaiได้dâai
Une seule mauvaise décision peut mener une organisation à la faillite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)à ; vers ; dans (formel/littéraire)Partie 2
ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùualler à ; se diriger vers (un endroit)aller à ; se diriger vers (un endroit)Mot